1
00:03:12,250 --> 00:03:13,600
Katakanlah, "Aah!"

2
00:03:16,240 --> 00:03:18,580
Adakah anda mempunyai sebarang gejala lain
selain muntah?

3
00:03:18,820 --> 00:03:20,700
Saya berasa sangat letih, Doktor.

4
00:03:21,530 --> 00:03:24,740
-Tuan, berapa umur?
-Hah?

5
00:03:25,110 --> 00:03:27,400
-Umur saya?
-Siapa pesakit?

6
00:03:28,030 --> 00:03:29,240
Dia berumur 45 tahun.

7
00:03:30,700 --> 00:03:33,300
Tak perlu risau.
Ia hanya kes senak.

8
00:03:33,570 --> 00:03:36,650
Hanya untuk berada di pihak yang selamat,
kami akan buat ujian darah cepat.

9
00:03:38,860 --> 00:03:42,110
Mengapa begitu emosi, tuan?
Adakah anda berkahwin kerana cinta?

10
00:03:42,860 --> 00:03:45,570
-Ya.
-Berapa orang anak anda?

11
00:03:51,070 --> 00:03:52,360
Berapa ramai anak anda?

12
00:03:58,280 --> 00:03:59,650
Kami tidak mempunyai anak, Doktor.

13
00:04:01,320 --> 00:04:02,530
tahniah.

14
00:04:03,950 --> 00:04:05,070
Awak mengandung!

15
00:04:07,950 --> 00:04:10,150
Anda melakukannya akhirnya! Teruskan!

16
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
Tuan, awak terlupa nak bayar tambang.

17
00:04:24,070 --> 00:04:25,740
Lihat apa yang tertulis di belakang!

18
00:04:27,240 --> 00:04:30,490
Percuma... untuk warga emas!

19
00:04:31,030 --> 00:04:32,700
Anda tidak begitu tua, tuan.

20
00:04:32,950 --> 00:04:34,490
Baca apa yang tertulis di bawah.

21
00:04:35,450 --> 00:04:39,360
Percuma... untuk ibu mengandung!

22
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
apa?

23
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Pada usia ini?

24
00:04:55,900 --> 00:04:57,030
Apa, tuan?

25
00:04:57,720 --> 00:04:58,740
Anda telah datang untuk mengumpul
susu pagi ini.

26
00:04:58,990 --> 00:05:00,030
Adakah isteri anda tiada di rumah?

27
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Doktor minta dia berehat.

28
00:05:01,950 --> 00:05:03,450
-Dia mengandung tiga bulan, anda tahu?
-Hah?

29
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
-Apa? Dia mengandung?
-Hei! Hei! Berhenti!

30
00:05:07,070 --> 00:05:09,700
Mulai esok, bawa
susu kerbau bukannya susu lembu.

31
00:05:12,650 --> 00:05:14,970
Sathi, belajar dari dia.

32
00:05:15,320 --> 00:05:16,950
Bukan setakat beratur nak susu!

33
00:05:17,340 --> 00:05:19,710
Pada usia rambut putih,
dia melakukan kerja yang hebat.

34
00:05:19,910 --> 00:05:21,190
Apa guna awak?

35
00:05:21,950 --> 00:05:25,450
Terasa seperti saya hanya membuainya
semalam... dan sekarang baby shower dia!

36
00:05:26,070 --> 00:05:27,650
Sila duduk, kakak.
Saya akan kembali segera.

37
00:05:29,820 --> 00:05:31,570
Bilakah bayi anda mandi, menantu perempuan?

38
00:05:32,530 --> 00:05:34,220
Diamlah mak mertua.

39
00:05:35,450 --> 00:05:38,430
Mengapa bertindak malu tentang mandi bayi
apabila anda tidak malu membuat bayi?

40
00:05:38,700 --> 00:05:40,180
Penantian itu membunuh kita!

41
00:05:40,450 --> 00:05:42,490
-Apa kata ibu mertua?
-Sungguh!

42
00:05:44,650 --> 00:05:46,450
Hei! Berapa banyak anda boleh bersenam?

43
00:05:46,740 --> 00:05:48,660
Kami berlatih untuk mendapatkan kekuatan, Atuk!

44
00:05:48,950 --> 00:05:51,040
Oh tolong! Ini bukan kekuatan sebenar!

45
00:05:51,320 --> 00:05:53,150
Hei, Kodandapani!

46
00:05:53,860 --> 00:05:57,360
Beritahu mereka maksud sebenar kekuatan!

47
00:06:00,280 --> 00:06:02,300
Mereka telah mengatakan perkara-perkara ini
sejak lapan bulan lalu.

48
00:06:02,510 --> 00:06:04,320
Mengapa ia masih menyakitkan anda?

49
00:06:04,770 --> 00:06:08,550
Hari ini, apa sahaja yang orang katakan,
kita akan berdiam diri... kita akan berasa teruk.

50
00:06:08,810 --> 00:06:11,740
Tetapi kita tidak boleh menyusahkan kanak-kanak itu
yang masih belum dilahirkan.

51
00:06:12,030 --> 00:06:12,900
Saya sudah cukup...

52
00:06:13,490 --> 00:06:16,650
orang-orang ini... dan kata-kata mereka.

53
00:06:17,740 --> 00:06:19,150
Jom pergi tempat yang jauh.

54
00:06:20,490 --> 00:06:22,780
Walaupun tugas mengambil
kita ke kampung sebelah...

55
00:06:23,700 --> 00:06:25,400
hati kita tetap resah
sehingga kami kembali.

56
00:06:27,150 --> 00:06:28,530
Bagaimana kita boleh tinggal di tempat lain?

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,240
Untuk memberikan anak kita masa depan yang lebih cerah,

58
00:06:34,610 --> 00:06:36,200
kita mesti meneruskan dari masa lalu kita di sini.

59
00:06:37,030 --> 00:06:37,990
Tidak ada cara lain.

60
00:06:38,070 --> 00:06:43,450
"Kisahnya... telah bermula baru"

61
00:06:43,860 --> 00:06:49,490
"Mengejar fajar... di langit sekali biru"

62
00:06:49,700 --> 00:06:55,150
"Dari badai kesedihan... Dia membebaskan diri"

63
00:06:55,400 --> 00:07:00,900
"Berarak terus... mengejar impian"

64
00:07:01,110 --> 00:07:06,800
"Melalui dewan masa lalu"

65
00:07:07,070 --> 00:07:12,660
“Didorong oleh kelaparan, bukan pilihan
Dia berjalan, tanpa suara"

66
00:07:12,900 --> 00:07:18,070
"Dia bangkit, lagi dan lagi"

67
00:07:18,530 --> 00:07:24,110
"Sekarang dia berdiri sebagai cahaya yang menyilaukan"
VIJAYANAGARAM

68
00:07:27,490 --> 00:07:28,550
Oh, tuhan!

69
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Shyamala!
Apa yang berlaku, Shyamala?

70
00:07:33,530 --> 00:07:34,620
-Jaga dia.
-Apa yang berlaku?

71
00:07:34,860 --> 00:07:35,780
-Apa yang berlaku kepada awak, sayang?
-Apa yang berlaku?

72
00:07:35,820 --> 00:07:37,030
-Pemandu!
-Apa yang berlaku?

73
00:07:41,320 --> 00:07:43,490
Doktor! Doktor!

74
00:07:45,030 --> 00:07:46,060
Sila datang.

75
00:07:46,860 --> 00:07:48,040
Datang.

76
00:07:51,190 --> 00:07:52,490
Tarik nafas dalam-dalam, puan.

77
00:07:53,200 --> 00:07:54,990
Semua orang, sila keluar.

78
00:08:04,320 --> 00:08:05,740
Kekal kuat.

79
00:08:07,950 --> 00:08:08,990
Anda akan baik-baik saja.

80
00:08:10,820 --> 00:08:12,200
Puan... tolak.

81
00:08:13,080 --> 00:08:14,590
[menjerit]

82
00:08:16,320 --> 00:08:20,810
[Bayi menangis]

83
00:08:43,820 --> 00:08:45,250
Maaf, dia sudah tiada.

84
00:08:45,450 --> 00:08:47,150
[Guntur berdentum]

85
00:09:20,240 --> 00:09:21,250
Hello, kawan-kawan!

86
00:09:21,530 --> 00:09:23,150
Selamat pagi, anda semua!

87
00:09:23,400 --> 00:09:26,970
Saya mengalu-alukan anda semua
ke pesta kebudayaan antara kolej.

88
00:09:27,240 --> 00:09:31,530
Saya pasti anda semua sangat teruja
untuk menyaksikan apa yang akan berlaku hari ini!

89
00:09:33,530 --> 00:09:35,200
Hei! Dia mempunyai keberanian untuk datang
ke kolej kami dan pukul saya!

90
00:09:35,450 --> 00:09:36,530
Saya tidak akan melepaskan dia!

91
00:09:37,530 --> 00:09:38,700
Hei! Cari cara itu.

92
00:09:50,320 --> 00:09:51,340
Terima kasih?

93
00:09:51,780 --> 00:09:53,400
Hei! Tutup pintu.

94
00:09:53,740 --> 00:09:54,900
Dia ada di sekitar sini di suatu tempat!

95
00:10:29,820 --> 00:10:30,900
Hei!

96
00:10:33,070 --> 00:10:35,240
Ramai antara kami yang datang,
dan kami tidak dapat merebut walaupun satu trofi!

97
00:10:36,110 --> 00:10:37,350
Berbahagialah para pemenang.

98
00:10:37,570 --> 00:10:39,490
Mereka akan memanggil kita orang yang rugi.

99
00:10:40,950 --> 00:10:41,990
Kami bukan orang yang rugi.

100
00:10:43,030 --> 00:10:44,530
Kami adalah guru.

101
00:10:46,240 --> 00:10:51,110
Daripada semua pertandingan hari ini,
jika kita menggondol walaupun satu trofi kecil,

102
00:10:51,320 --> 00:10:55,200
kumpulan seterusnya akan dapat
melulu dari kemenangan kami!

103
00:10:55,400 --> 00:10:59,660
Tetapi sekarang, mereka akan berfikir,
"Jika senior kita tidak boleh menang, kita mesti!"

104
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
Kami adalah guru yang memberi inspirasi kepada mereka!

105
00:11:02,650 --> 00:11:04,040
Kegagalan adalah batu loncatan untuk berjaya!

106
00:11:04,320 --> 00:11:06,530
Naiki bas dengan tenaga yang sama!

107
00:11:08,360 --> 00:11:11,450
Jangan biarkan kata-kata orang mengganggu anda.

108
00:11:11,820 --> 00:11:16,110
Melainkan mereka memanggil kita orang yang rugi...
kemudian tumbuk mereka! Pergi!

109
00:11:18,570 --> 00:11:19,900
Apa yang berlaku kepadanya?

110
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
ucapan saya,
tidak menyukainya atau tidak mendapatnya?

111
00:11:26,240 --> 00:11:29,120
Abang, empat tahun ini
baru sahaja terbang.

112
00:11:29,650 --> 00:11:32,780
Ia dipenuhi dengan banyak kenangan
dan pengalaman kali pertama.

113
00:11:33,400 --> 00:11:36,360
-Tetapi ada masalah kecil.
-Apa itu?

114
00:11:36,950 --> 00:11:39,820
Jika saya memberitahu semua ini
kepada anak-anak saya pada masa hadapan, dan mereka berkata,

115
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
Apa ini, ayah?
Anda terus bercakap tentang kehidupan kolej anda.

116
00:11:43,820 --> 00:11:47,150
Tidakkah berlaku satu pergaduhan?
Adakah anda benar-benar menikmatinya?

117
00:11:48,700 --> 00:11:51,400
Bagaimanakah saya menjawab soalan sebegitu?

118
00:11:51,860 --> 00:11:54,330
-Bagaimana saya menjawabnya?
-Hei! Anggap ini sebagai keinginan terakhir saya.

119
00:11:54,700 --> 00:11:57,290
Saya cuma cakap kita akan tangguhkan
pengalaman pertarungan kali pertama anda!

120
00:11:57,570 --> 00:11:59,410
Jika anda benar-benar mahu berjuang,
kemudian berbuat demikian dengan rakan-rakan kolej kami.

121
00:11:59,650 --> 00:12:02,240
Jika saya bergaduh dengan orang kolej kita,
ia hanya akan menjadi cerita kecil.

122
00:12:02,530 --> 00:12:06,080
Ia mesti berlaku di sini
untuk ia dipanggil pergaduhan!

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
-Mesti ada sebab, kan?
-Anda mahu alasan?

124
00:12:08,240 --> 00:12:09,950
-Ya.
-Kita akan dapati banyak jika kita mula mencari!

125
00:12:12,740 --> 00:12:14,950
Jadi, apa sebab anda memasak
untuk mengheret saya ke sini?

126
00:12:15,150 --> 00:12:18,530
Lelaki ini! Dia tidak bersusah payah menyanyi
walaupun satu lagu tempatan semasa melawat kami!

127
00:12:19,280 --> 00:12:22,150
Oh! Sebab tu kita kalah kak.

128
00:12:23,030 --> 00:12:27,150
Muzik memerlukan telinga, bukan bahasa.
Alasan ini tidak cukup bagus!

129
00:12:28,990 --> 00:12:30,990
Saya akan memberi anda alasan yang kukuh.

130
00:12:42,650 --> 00:12:43,740
awak...

131
00:13:06,780 --> 00:13:09,070
Adakah anda melihat itu, abang?
Awak buat, kan?

132
00:13:09,400 --> 00:13:13,320
Adakah mana-mana gadis pernah tersenyum kepada kami
dalam tempoh empat tahun yang lalu? Tidak, kan?

133
00:13:13,530 --> 00:13:16,150
Sekali kejap, saya terlepas matlamat saya
dan anda terlepas simpanan!

134
00:13:16,450 --> 00:13:19,530
Mereka sengaja mengalihkan perhatian kami
dan membuatkan kita kalah.

135
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
Boleh kami minta
alasan yang lebih baik untuk mengejar mereka?

136
00:13:24,280 --> 00:13:27,790
-Saya akan memerhatinya, anda menonton papan markah.
-Saya sedang melihatnya.

137
00:13:28,030 --> 00:13:29,290
-Berapa markah mereka?
-Lapan.

138
00:13:29,650 --> 00:13:30,800
-Berapa markah kita?
-Sifar.

139
00:13:31,070 --> 00:13:32,540
-Betul ke?
-Oh.

140
00:13:32,780 --> 00:13:36,050
Jadi menyelamatkan matlamat itu
tidak akan penting!

141
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
awak betul.

142
00:13:38,900 --> 00:13:39,960
Seterusnya!

143
00:13:40,250 --> 00:13:41,450
Tiada seterusnya! jom pergi!

144
00:13:44,010 --> 00:13:45,860
Kami tidak menemui sebab.
Jangan rumitkan perkara.

145
00:13:46,490 --> 00:13:47,530
Hei!

146
00:13:49,740 --> 00:13:50,570
Apa itu?

147
00:13:50,610 --> 00:13:52,950
Jika anda memberi kami jurang dua kaki,
kami akan pergi dalam dua saat.

148
00:13:53,200 --> 00:13:55,140
-Bas kami sedang menunggu.
- Awak nak pergi mana?

149
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Kenapa awak tergesa-gesa?
Kami menang, bukan?

150
00:13:57,900 --> 00:13:59,570
Kita sedang meraikan, bukan?

151
00:14:00,030 --> 00:14:03,070
Diam dan duduk di sudut.

152
00:14:03,780 --> 00:14:06,110
Lihatlah perayaan kami, kawan-kawan!

153
00:14:07,280 --> 00:14:12,410
-[secara serentak]: Kami adalah pemenang!
-L untuk yang kalah!

154
00:14:13,570 --> 00:14:15,640
Kalah!

155
00:14:15,840 --> 00:14:17,360
Kalah!

156
00:14:18,670 --> 00:14:20,690
Kalah!

157
00:14:22,070 --> 00:14:26,610
Tindakan seterusnya akan sepenuhnya
meniup fikiran anda, saya sangat pasti.

158
00:14:26,810 --> 00:14:31,690
Letakkan tangan anda bersama-sama
untuk persembahan yang menggembirakan ini!

159
00:16:02,030 --> 00:16:03,090
Ayuh, kawan-kawan!

160
00:16:27,650 --> 00:16:28,790
Hei!

161
00:17:03,360 --> 00:17:04,530
Hei! Tangkap dia!

162
00:17:15,490 --> 00:17:16,500
Hei!

163
00:17:26,530 --> 00:17:27,660
Kami dapat dia!

164
00:17:27,900 --> 00:17:29,820
Di manakah anda akan lari sekarang?
Anda sudah selesai!

165
00:17:31,990 --> 00:17:34,740
Membuat kami berlari ke seluruh kampus!
Sekarang kuatkan diri!

166
00:17:35,110 --> 00:17:36,150
Hei!

167
00:17:37,240 --> 00:17:39,360
Hei! Dia lari! jom pergi!

168
00:17:52,570 --> 00:17:55,400
"Tidak, tidak, jangan takut!"

169
00:17:56,110 --> 00:17:59,200
"Untuk ju ju juni!"

170
00:18:00,400 --> 00:18:03,030
"Tidak, tidak, jangan takut!"

171
00:18:03,740 --> 00:18:07,110
"Untuk ju ju juni!"

172
00:18:18,450 --> 00:18:19,480
Hei!

173
00:18:23,150 --> 00:18:25,110
Kembalikan trofi! Hei!

174
00:18:25,310 --> 00:18:26,820
Huh! Adakah anda mahu ini?

175
00:18:27,240 --> 00:18:31,110
Hei! Trofi itu untuk pemenang seperti kami.
Bukan pecundang seperti anda!

176
00:18:31,450 --> 00:18:33,780
Separuh kredit untuk kemenangan anda
kepunyaan orang yang kamu pukul, bro.

177
00:18:34,240 --> 00:18:37,280
Tidak mengapa jika anda tidak memberi kami
kredit, tetapi menunjukkan rasa hormat.

178
00:18:37,690 --> 00:18:40,100
Beri kami rasa hormat dan ambil kembali trofi anda!

179
00:18:40,320 --> 00:18:41,700
Sehingga itu...

180
00:18:42,610 --> 00:18:43,780
Hei! Hei!

181
00:18:59,320 --> 00:19:03,080
"Semua orang di sekeliling kita
Bukankah mereka pernah menjadi pemula?"

182
00:19:03,360 --> 00:19:06,950
"Saat kita dilahirkan
Ada orang yang percaya pada kita"

183
00:19:07,240 --> 00:19:11,000
“Orang yang menimbang betul dan salah
Bukankah dia seorang pemimpin sejati?"

184
00:19:11,280 --> 00:19:14,890
"Orang yang tahan ujian masa
Menjadi seorang yang berprestasi!"

185
00:19:15,150 --> 00:19:18,860
"Bolehkah ada pengakhiran tanpa permulaan?"

186
00:19:19,110 --> 00:19:22,750
"Bolehkah sebuah kisah bermula
Tanpa “suatu masa dahulu?"

187
00:19:23,030 --> 00:19:26,680
"Bolehkah hujan wujud tanpa titisannya?"

188
00:19:26,950 --> 00:19:30,330
"Bolehkah ada masa depan tanpa kita semua?"

189
00:19:30,650 --> 00:19:33,110
"Tidak, tidak, jangan takut!"

190
00:19:34,100 --> 00:19:37,030
"Untuk ju ju juni!"

191
00:19:38,530 --> 00:19:41,240
"Tidak, tidak, jangan takut!"

192
00:19:41,950 --> 00:19:44,950
"Untuk junior ju ju!"

193
00:19:48,650 --> 00:19:52,400
“Adakah kita pada usia
Di mana kita berhenti di no? "

194
00:19:52,610 --> 00:19:56,240
"Kami dibina untuk berjuang dan menang!"

195
00:19:56,570 --> 00:20:00,240
"Mantra kami ialah 'Lakukan atau Mati'"

196
00:20:00,490 --> 00:20:03,830
"Mari kita langgar had
Dari langit Newton!"

197
00:20:04,150 --> 00:20:05,870
"Ini adalah lebuh raya
Tanpa kiri atau kanan"

198
00:20:06,110 --> 00:20:07,900
"Mari kita tolak lebih laju lagi!"

199
00:20:08,110 --> 00:20:09,830
"Ego dan persaingan?
Itu perkara harian"

200
00:20:10,110 --> 00:20:11,760
“Tetapi jika kita merindui mereka
Di mana keseronokan? "

201
00:20:12,030 --> 00:20:14,530
"Tidak, tidak, jangan takut!"

202
00:20:15,490 --> 00:20:18,320
"Untuk junior ju ju!"

203
00:20:19,860 --> 00:20:22,530
"Tidak, tidak, jangan takut!"

204
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
"Untuk junior ju ju!"

205
00:20:47,650 --> 00:20:51,260
"Seperti kuda tanpa tali pengikat"

206
00:20:51,530 --> 00:20:55,140
"Jom lari
Hidup hanyalah pengembaraan! "

207
00:20:55,360 --> 00:20:59,000
"Semua peraturan?
Mereka ditulis oleh orang lain"

208
00:20:59,360 --> 00:21:02,910
"Mari kita padamkan mereka
Dan tulis semula dengan lebih baik"

209
00:21:03,200 --> 00:21:06,850
“Ini adalah zon yang tiada betul atau salah
Mari kita lakukan apa sahaja yang kita mahu!"

210
00:21:07,070 --> 00:21:10,720
"Ini adalah fasa tanpa lulus atau gagal
Mari ikut arus, kawan saya! "

211
00:21:10,950 --> 00:21:13,450
"Tidak, tidak, jangan takut!"

212
00:21:14,320 --> 00:21:17,360
"Untuk junior ju ju! "

213
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
"Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, jangan takut!"

214
00:21:22,150 --> 00:21:26,650
"Untuk ju ju juni!"

215
00:21:31,360 --> 00:21:33,740
-Hello?
-Abhi!

216
00:21:38,960 --> 00:21:40,000
Hai!

217
00:21:42,150 --> 00:21:44,530
Ayah, saya ada temuduga
berbaris dalam sepuluh hari.

218
00:21:44,820 --> 00:21:46,200
Saya akan pulang selepas itu.

219
00:21:46,950 --> 00:21:48,530
Kenapa awak datang sini
tiba-tiba?

220
00:21:49,530 --> 00:21:53,820
Abhi, bukankah awak kata awak mahu
untuk bekerja di sini selepas tamat kursus?

221
00:21:54,280 --> 00:21:55,580
Saya telah menemui rumah yang bagus.

222
00:21:55,820 --> 00:21:58,320
Jadi, kita berdua boleh tinggal di sini bersama.

223
00:21:58,700 --> 00:21:59,860
-Betul, Ayah?
-Ya.

224
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
Ayah, mereka kawan saya.

225
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
[semua] Hai, pakcik!

226
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
[semua] Bye, bro!

227
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Apa ini, abang?

228
00:22:11,240 --> 00:22:14,330
Anda sepatutnya benar-benar sedih
atau sangat gembira kerana dia akan pergi.

229
00:22:14,610 --> 00:22:17,040
Bagaimanakah anda boleh merasakan kedua-dua emosi sekaligus?

230
00:22:17,360 --> 00:22:20,740
Perjalanan empat tahun kami bersamanya
adalah rollercoaster emosi.

231
00:22:20,990 --> 00:22:23,680
Baginya, tahun-tahun itu
terbang seperti empat minit...

232
00:22:23,950 --> 00:22:26,150
Tetapi bagi kami, mereka berasa seperti
empat puluh tahun yang panjang!

233
00:22:29,090 --> 00:22:31,840
Saya fikir kehidupan kejuruteraan akan menyeronokkan,
seperti filem Happy Days.

234
00:22:32,090 --> 00:22:34,290
Tapi dah seminggu dah masuk kolej
bermula, dan tiada sesiapa pun bercakap dengan saya.

235
00:22:34,960 --> 00:22:36,170
awak buat apa?

236
00:22:39,630 --> 00:22:42,130
"Tahniah. Anda telah terpilih"?

237
00:22:51,840 --> 00:22:54,430
helo! Kenapa awak menulis
dengan pensel dan bukannya pen?

238
00:22:54,670 --> 00:22:56,930
Tuan, saya menggunakan pen
untuk empat semester terakhir.

239
00:22:57,170 --> 00:22:58,650
Adakah itu membantu saya lulus? Tidak.

240
00:22:58,920 --> 00:23:00,340
Itulah sebabnya saya menggunakan pensel!

241
00:23:00,630 --> 00:23:01,750
Saya pasti akan lulus kali ini!

242
00:23:02,270 --> 00:23:04,050
Ia bukan pensel yang perlu anda gunakan,
itu otak awak!

243
00:23:04,340 --> 00:23:05,750
-Baiklah!
-Seorang tak guna!

244
00:23:09,420 --> 00:23:11,750
Apa ini? Saya tidak pernah menggunakan slip besar seperti itu!

245
00:23:12,960 --> 00:23:14,130
Surat tawaran?

246
00:23:18,140 --> 00:23:20,300
SAYA TERPILIH!

247
00:23:21,640 --> 00:23:23,590
Saya terpilih! Teruskan menulis!

248
00:23:26,050 --> 00:23:27,590
Saya Kamal dari Hassan.

249
00:23:28,590 --> 00:23:30,300
Saya Kamal dari Hassan.

250
00:23:32,640 --> 00:23:34,890
-Anda seorang junior, kan?
-Ya.

251
00:23:35,180 --> 00:23:37,160
-Apa yang awak buat di sini?
-Saya mendapat surat tawaran.

252
00:23:37,390 --> 00:23:38,470
awak buat?

253
00:23:39,180 --> 00:23:40,300
Saya juga mendapatnya, bro!

254
00:23:41,290 --> 00:23:42,550
-Awak juga?!
-Ya!

255
00:23:42,970 --> 00:23:47,090
Saya telah berada di sini untuk beberapa tahun kebelakangan ini.
Ia masuk akal bahawa saya mendapatnya.

256
00:23:48,240 --> 00:23:50,020
-Bagaimana kamu mendapatnya?
-Abang.

257
00:23:56,180 --> 00:23:57,970
Adakah anda juga mendapatnya?

258
00:23:58,180 --> 00:24:00,050
Tidak, bro. Saya adalah orangnya
yang menghantarnya.

259
00:24:00,260 --> 00:24:01,910
-Anda menghantarnya?!
-Kenapa?

260
00:24:02,140 --> 00:24:04,140
Saya telah memilih anda semua
sebagai kawan saya.

261
00:24:04,590 --> 00:24:07,300
Sebab tu... saya hantar surat tawaran tu.

262
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Anda menghantar surat tawaran untuk persahabatan?

263
00:24:15,220 --> 00:24:17,350
-Abang! Abang! Abang!
-Apa itu?!

264
00:24:17,590 --> 00:24:19,260
-Tunggu sebentar.
-Apa satu minit?

265
00:24:19,510 --> 00:24:21,230
Hey bajingan!

266
00:24:21,590 --> 00:24:23,770
Setiap kali saya menulis peperiksaan,
Saya akan rasa sedikit keterujaan...

267
00:24:24,010 --> 00:24:25,850
sekurang-kurangnya sehingga keputusan keluar.

268
00:24:26,090 --> 00:24:28,060
Anda telah mengambilnya dari saya!

269
00:24:28,300 --> 00:24:31,430
-[semua] Bro, jangan buat! Abang!
-Sesat!

270
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Abang, abang!

271
00:24:33,550 --> 00:24:35,890
Saya ada sebab untuk memilih kamu.

272
00:24:36,800 --> 00:24:39,620
Tetapi jika anda ingin tahu siapa saya,

273
00:24:40,130 --> 00:24:41,190
ada cerita disebaliknya.

274
00:24:41,540 --> 00:24:42,930
Beri saya sepuluh minit.

275
00:24:43,590 --> 00:24:47,180
Saya akan memberitahu anda kisah saya dan sebabnya.

276
00:24:47,890 --> 00:24:48,680
Dengar!

277
00:24:48,720 --> 00:24:51,390
Anda semua tahu perbezaannya
antara tambah dan bahagi kan?

278
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
Baiklah! Beritahu saya. Apakah dua tambah dua?

279
00:24:53,570 --> 00:24:55,100
[semua]: Cik, saya akan beritahu jawapannya.

280
00:24:55,300 --> 00:24:57,340
Cik, anak saya akan berikan jawapannya!

281
00:24:59,590 --> 00:25:00,910
Budak lelaki di bangku ketiga.

282
00:25:01,140 --> 00:25:02,220
Tanya dia!

283
00:25:02,840 --> 00:25:04,260
Hei! bangun!

284
00:25:06,390 --> 00:25:07,540
Beritahu saya jawapannya.

285
00:25:08,550 --> 00:25:10,300
Dua tambah dua...

286
00:25:11,300 --> 00:25:12,380
22?

287
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
Sesiapa sahaja akan memukul anda kerana berkata
dua tambah dua sama dengan 22!

288
00:25:18,050 --> 00:25:19,180
Mengapa anda menangis mengenainya?

289
00:25:19,530 --> 00:25:20,840
Itu yang awak fikirkan?

290
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Hei!

291
00:25:26,760 --> 00:25:28,550
Dia akan menangis bagi pihak saya!

292
00:25:28,930 --> 00:25:30,440
-Abang! Abang!
-Beritahu saya!

293
00:25:30,760 --> 00:25:35,760
Bolehkah anda datang kepada ibu bapa-guru
jumpa esok bukan ayah?

294
00:25:36,050 --> 00:25:38,390
Hei! Mendapat markah rendah kali ini?

295
00:25:38,800 --> 00:25:40,010
Bukan itu sahaja, abang.

296
00:25:40,340 --> 00:25:41,890
Kerana usia ayah saya,

297
00:25:42,340 --> 00:25:46,800
kawan-kawan saya usik dia
dengan memanggilnya 'datuk.'

298
00:25:47,140 --> 00:25:49,050
-Adakah... datang sekarang?
-Neelam pakcik...

299
00:25:51,220 --> 00:25:52,390
Apa yang mendesak?

300
00:25:53,090 --> 00:25:54,140
Tunggu dan tonton!

301
00:25:54,760 --> 00:25:56,010
Mana ayah awak?

302
00:25:59,510 --> 00:26:00,590
Di sini, Cik.

303
00:26:04,840 --> 00:26:07,010
Kostum yang ayah saya pakai hari itu,

304
00:26:08,090 --> 00:26:10,720
mencetuskan rasa harapan baru pada Asha puan.

305
00:26:15,970 --> 00:26:18,640
Asha rindu, yang akan memarahi saya sepanjang masa,

306
00:26:19,260 --> 00:26:22,840
tersenyum kepada saya buat pertama kali pada hari itu.

307
00:26:24,470 --> 00:26:25,810
[semua] Hei! Hei!

308
00:26:26,050 --> 00:26:27,940
Ketawanya akan selesai
isu jurang umur, ya?

309
00:26:28,220 --> 00:26:29,300
-Ya!
-Ya!

310
00:26:30,340 --> 00:26:32,800
-Masalah kita bukan jarak umur, bro.
-Lalu apa?

311
00:26:33,110 --> 00:26:34,430
Jurang generasi!

312
00:26:34,890 --> 00:26:38,090
Apakah permainan yang anda mainkan
dan filem yang anda tonton semasa membesar?

313
00:26:38,290 --> 00:26:42,800
"Anak ayam emas ada di sini!"

314
00:26:43,530 --> 00:26:45,390
Adakah anda tahu filem mana yang saya dibesarkan?

315
00:26:45,980 --> 00:26:48,740
"Dame yang bersinar di pantai!"

316
00:27:02,720 --> 00:27:03,790
Anda hampir terlepas daripada terkena.

317
00:27:04,010 --> 00:27:05,760
Itulah sebabnya kita tidak sepatutnya bermain permainan sedemikian.

318
00:27:09,760 --> 00:27:10,970
Ini adalah permainan yang betul!

319
00:27:13,140 --> 00:27:16,390
Jika permainan ini dalam Sukan Olimpik, anda
pasti akan memenangi pingat emas!

320
00:27:17,220 --> 00:27:18,890
Wah, ayah awak lain!

321
00:27:19,180 --> 00:27:21,800
Dia membenarkan anda berinteraksi
dengan ramai gadis dari kecil.

322
00:27:22,140 --> 00:27:25,050
Masa depan anda akan kukuh
sama seperti otot anda!

323
00:27:26,470 --> 00:27:28,660
Gadis-gadis berada di sekeliling
tetapi tangan saya penuh dengan...

324
00:27:28,890 --> 00:27:29,920
Abhi...

325
00:27:30,550 --> 00:27:32,390
-Saya suka awak.
-Hah?

326
00:27:33,050 --> 00:27:36,090
Tapi ayah awak...

327
00:27:36,390 --> 00:27:39,340
mengingatkan saya pada gabungan ayah dan datuk saya.

328
00:27:40,260 --> 00:27:41,140
saya sayang awak...

329
00:27:44,180 --> 00:27:45,510
Tapi sebagai abang!

330
00:27:47,180 --> 00:27:48,180
Lalli, sayang!

331
00:27:48,550 --> 00:27:50,010
Dia bukan Lalli, nak.

332
00:27:51,140 --> 00:27:53,510
-Dia adik awak!
-Crap!

333
00:27:53,940 --> 00:27:55,050
Saya memutuskan hari itu, bro.

334
00:27:55,590 --> 00:27:57,680
Bahawa saya harus menjauhkan diri
daripada kasih sayang ayah.

335
00:27:58,180 --> 00:27:59,260
Tetapi bagaimana?

336
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
-Bagaimana jika saya lari?
-Dia akan mencari awak.

337
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
-Bagaimana jika saya pergi ke bandar seterusnya?
-Dia akan mengikut awak!

338
00:28:01,840 --> 00:28:03,270
- Pengajian tinggi?
-Dia pasti akan menghantar anda.

339
00:28:03,550 --> 00:28:04,620
-Ya!
-Sebab itu,

340
00:28:04,890 --> 00:28:07,520
Saya hampir tidak belajar, tetapi mengejutkan ayah saya,
menggegarkan Kolej Narayana Chaitanya,

341
00:28:07,760 --> 00:28:08,640
dan mendahului negeri!

342
00:28:08,680 --> 00:28:11,410
Kita patut buat kenangan
daripada semua perkara yang saya terlepas setakat ini.

343
00:28:11,640 --> 00:28:13,270
-Hidup adalah tentang kawan, bukan?
-[semua] Ya!

344
00:28:13,550 --> 00:28:16,470
Itulah sebabnya, yang pertama
keputusan sebenar yang saya buat dalam hidup,

345
00:28:17,050 --> 00:28:18,290
telah memilih kamu semua sebagai kawan saya.

346
00:28:18,550 --> 00:28:21,510
Bro, mangga datang dalam trend musim panas,

347
00:28:21,800 --> 00:28:23,730
anda adalah kawan istimewa kami yang dianugerahkan Tuhan!

348
00:28:24,310 --> 00:28:26,830
Bro, kami akan bantu awak buat semua
kenangan yang awak rindukan selama ini.

349
00:28:27,100 --> 00:28:28,430
Kami akan pergi sejauh mana pun
untuk menjadikannya mungkin.

350
00:29:21,260 --> 00:29:23,390
Kenapa dia tanya kita
untuk diam di perpustakaan?

351
00:29:26,050 --> 00:29:27,350
Ia kelihatan seperti restoran di belakang.

352
00:29:27,640 --> 00:29:28,690
Adakah ini benar-benar sebuah teater?

353
00:29:28,930 --> 00:29:30,190
Memandangkan anda berkata ini kali pertama anda,

354
00:29:30,430 --> 00:29:32,840
kami memilih tempat yang tenang,
tanpa sebarang peluang untuk melawan...

355
00:29:33,260 --> 00:29:35,890
Anda hanya fokus
pada pengalaman kali pertama.

356
00:29:36,260 --> 00:29:37,440
Saya lebih kepada keseronokan yang dibawanya.

357
00:29:37,680 --> 00:29:38,930
-Keseronokan?
-Ya!

358
00:29:43,050 --> 00:29:44,930
Tunggu! Tangan saya tersepit!

359
00:29:47,140 --> 00:29:48,150
Hei!

360
00:29:48,680 --> 00:29:51,670
Kami mungkin sedang bersantai di kerusi malas.
Apakah penyeksaan ini?

361
00:29:51,910 --> 00:29:53,350
Ini adalah kali pertama
pengalaman rasanya, bukan?

362
00:29:53,590 --> 00:29:56,390
Kami tidak tahu sama ada kami akan mendapat tiket,
jika kita akan masuk ke dalam teater,

363
00:29:56,640 --> 00:29:59,140
atau tangkap entri hero kita.
Dan itulah keseronokannya!

364
00:29:59,930 --> 00:30:02,550
Sungguh pembukaan yang besar
untuk kenangan manis kami!

365
00:30:02,840 --> 00:30:03,930
Jadi begitulah keadaannya.

366
00:30:04,220 --> 00:30:08,050
-Hei!
-Abang!

367
00:30:09,430 --> 00:30:11,140
Super, abang!

368
00:30:11,730 --> 00:30:13,680
Entri itu api, bro.
Benar-benar menakjubkan!

369
00:30:24,180 --> 00:30:25,220
Adakah anda melihat dia?

370
00:30:25,260 --> 00:30:28,240
Dia teruja seperti kanak-kanak
pertama kali masuk kolej!

371
00:30:28,510 --> 00:30:29,540
Abang...

372
00:30:30,430 --> 00:30:31,510
Lagi satu!

373
00:30:32,930 --> 00:30:34,890
Kami mempunyai pengalaman yang begitu liar semalam.

374
00:30:35,260 --> 00:30:38,230
Lebih baik berehat...
Seminggu, sebulan, atau setahun!

375
00:30:38,470 --> 00:30:40,010
Bukan itu sahaja!

376
00:30:40,340 --> 00:30:42,640
Anda memberi saya yang indah
pengalaman tanpa pengetahuan anda.

377
00:30:42,930 --> 00:30:43,970
Apa itu?

378
00:30:44,640 --> 00:30:47,970
Daripada menurunkan saya di sekolah
untuk menjemput saya dari kolej,

379
00:30:48,430 --> 00:30:49,680
ayah saya melakukan segala-galanya.

380
00:30:50,550 --> 00:30:54,510
Ini kali pertama saya ambil
bas dengan rakan-rakan seperti anda.

381
00:30:55,720 --> 00:30:56,890
Ini kali pertama saya, abang.

382
00:31:00,680 --> 00:31:02,800
-Datang, abang. Bas dah sampai.
-Tidak.

383
00:31:03,050 --> 00:31:04,010
Apa yang berlaku?

384
00:31:04,140 --> 00:31:05,730
Naik bas yang diparkir
hanyalah pengalaman rutin.

385
00:31:05,970 --> 00:31:08,850
Jika kita menaiki bas yang sedang berjalan,
ia satu pengalaman yang mengujakan!

386
00:31:09,180 --> 00:31:11,010
Bas... kami terlepas!

387
00:31:51,890 --> 00:31:53,440
Siapa yang waras melompat
ke bas yang bergerak seperti itu?

388
00:31:53,680 --> 00:31:57,890
Terima kasih! Jika saya lewat,
Saya akan terlepas bas.

389
00:32:18,640 --> 00:32:22,140
Jadi, mari kita bincangkan bagaimana
kami menggunakan definisi fungsi.

390
00:32:25,430 --> 00:32:27,770
bangun! siapa awak

391
00:32:28,050 --> 00:32:29,390
Saya tidak pernah melihat awak dalam kelas sebelum ini.

392
00:32:29,640 --> 00:32:31,180
Tidak ada kemungkinan anda akan melihat saya,

393
00:32:31,590 --> 00:32:32,980
kerana ini adalah
bukan kelas saya sama sekali, puan!

394
00:32:33,220 --> 00:32:35,090
Lepas tu, awak buat apa kat sini?

395
00:32:35,430 --> 00:32:37,720
-Keluar!
-Baiklah, puan. Maaf.

396
00:32:45,930 --> 00:32:47,800
Mereka akan melakukan segala-galanya
selain dari pengajian.

397
00:32:50,300 --> 00:32:51,510
Bukan nak tak hormat puan.

398
00:32:52,220 --> 00:32:54,180
Anda akan pergi ke kelas lain dalam masa 30 minit.

399
00:32:54,550 --> 00:32:56,390
Anda akan melupakan segala-galanya
yang berlaku di sini.

400
00:32:57,090 --> 00:32:58,720
Tetapi walaupun selepas 60 tahun,

401
00:32:59,470 --> 00:33:02,720
saya datang ke kelas ini tanpa diduga,

402
00:33:03,340 --> 00:33:06,840
awak melemparkan topi kepada saya
dan gurauan kita ini,

403
00:33:07,340 --> 00:33:10,050
semuanya cantik,
kenangan yang tidak dapat dilupakan dalam hidup saya.

404
00:33:10,850 --> 00:33:12,640
Ada empat tahun lagi untuk belajar, puan.

405
00:33:13,050 --> 00:33:17,010
Tetapi masa untuk membuat
kenangan... sangat kurang.

406
00:33:19,630 --> 00:33:25,390
Terima kasih banyak kerana memberi saya
pengalaman yang luar biasa!

407
00:33:29,660 --> 00:33:30,730
senyap!

408
00:33:31,740 --> 00:33:34,470
Jika ada di antara kamu ada
pemikiran gila seperti itu, keluar!

409
00:33:37,760 --> 00:33:39,440
Apa yang anda akan lakukan di sini seorang diri?

410
00:33:39,680 --> 00:33:43,260
-Pergi dan buat kenangan!
-Puan, puan! Keraguan.

411
00:33:49,640 --> 00:33:52,090
Saya tidak mempunyai masa untuk semua ini!

412
00:33:53,050 --> 00:33:56,640
Adakah anda tahu gaya hidup orang ramai
dengan matlamat dan cita-cita?

413
00:33:57,510 --> 00:33:59,850
Saya bangun pukul 5 pagi,
melakukan yoga dan meditasi,

414
00:34:00,090 --> 00:34:02,440
bincangkan sejauh mana saya dari matlamat saya,

415
00:34:02,760 --> 00:34:04,980
pergi ke kolej dari 9 pagi hingga 4 petang,
pergi ke perpustakaan dari 4 petang hingga 7 malam,

416
00:34:05,260 --> 00:34:07,980
dan bersedia untuk setiap peperiksaan yang diperlukan
untuk pergi ke Amerika Syarikat!

417
00:34:08,300 --> 00:34:11,890
Seorang yang fokus seperti saya
tidak mempunyai masa untuk perkara seperti itu.

418
00:34:12,760 --> 00:34:13,840
Terima kasih!

419
00:34:16,220 --> 00:34:18,020
Kenapa awak cakap terima kasih
bila dia tegur awak?

420
00:34:18,300 --> 00:34:19,850
-Anda fikir dia memarahi saya?
-Ya.

421
00:34:20,180 --> 00:34:24,120
Tetapi saya merasakan dia memberitahu saya
jadual harian dia!

422
00:34:24,390 --> 00:34:25,300
Bodoh!

423
00:34:25,970 --> 00:34:27,760
Semua dah naik bas.
Bagaimana dengan awak?

424
00:34:28,320 --> 00:34:29,740
Saya menghadapinya dengan susah payah!

425
00:34:29,970 --> 00:34:31,180
Tetapi masa saya tidak sesuai.

426
00:34:31,550 --> 00:34:32,930
Berapa hari anda perlu berehat?

427
00:34:33,260 --> 00:34:35,270
Ia mengambil masa tiga bulan untuk menyembuhkan patah tulang,
sebulan untuk pecah,

428
00:34:35,550 --> 00:34:37,640
tetapi saya adalah tusukan!
Sudah pasti dua bulan!

429
00:34:41,890 --> 00:34:43,140
Di mana kamu, abang?

430
00:34:44,470 --> 00:34:47,090
Anda tidak akan percaya
keseronokan yang anda terlepas hari ini!

431
00:34:54,260 --> 00:34:57,510
Kenapa awak duduk di sini minum Frooti
bersendirian dan bukannya menyertai kami untuk makan malam?

432
00:34:58,180 --> 00:35:00,730
Doktor meminta saya untuk menjadi
pada diet cecair selama empat hari.

433
00:35:00,970 --> 00:35:03,350
Jangan percaya doktor dan bapa!

434
00:35:03,680 --> 00:35:05,230
Mengapa kita memerlukan semua diet ini?

435
00:35:05,510 --> 00:35:07,140
Makan apa sahaja yang anda mahu, dan tidur lena!

436
00:35:11,640 --> 00:35:15,440
Saya hanya tidur. Adakah ia sudah 8?

437
00:35:15,680 --> 00:35:18,550
-Tidak. Masih pukul 4:30.
-Kenapa?

438
00:35:41,300 --> 00:35:43,340
-Apa yang awak buat di sini?
-Dengar saya, Spoorti.

439
00:35:43,760 --> 00:35:46,930
Sampai semalam baru nak kejar
kenangan yang tidak pernah saya lalui.

440
00:35:47,430 --> 00:35:50,930
Tapi awak kata itu penting
untuk menetapkan matlamat untuk masa depan juga.

441
00:35:51,140 --> 00:35:52,720
Itulah sebabnya saya menetapkan mereka.

442
00:35:53,010 --> 00:35:54,840
-Apa itu?
-Gol!

443
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
Oh!

444
00:35:57,390 --> 00:35:58,220
Matlamat!

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,680
Tiada kemajuan tanpa dedikasi.

446
00:36:01,590 --> 00:36:02,650
Fikirkan.

447
00:36:15,590 --> 00:36:17,180
saya minta maaf. Seterusnya!

448
00:36:29,760 --> 00:36:30,930
Abang...

449
00:36:31,590 --> 00:36:33,290
-Abang!
-Apa?

450
00:36:33,510 --> 00:36:35,300
Yoga adalah luar biasa!

451
00:36:35,510 --> 00:36:37,140
Kemudian, mengapa kita memerlukan meditasi?

452
00:36:37,760 --> 00:36:40,430
Tak betul cakap macam tu, Abhi.

453
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
20 minit pertama adalah untuk yoga
dan 20 minit seterusnya ialah meditasi.

454
00:36:47,260 --> 00:36:48,430
Pejam mata.

455
00:36:50,090 --> 00:36:51,180
Tarik nafas.

456
00:36:52,300 --> 00:36:53,430
Hembus nafas.

457
00:36:54,300 --> 00:36:57,590
Apa yang paling menakutkan anda dalam hidup?

458
00:37:00,840 --> 00:37:01,970
Abhi!

459
00:37:02,970 --> 00:37:05,550
Keadaan terasa lebih teruk
apabila saya menutup mata saya.

460
00:37:05,890 --> 00:37:07,180
abaikan mereka,

461
00:37:07,680 --> 00:37:11,470
dan bayangkan perkara yang anda suka
dengan fikiran yang tenang.

462
00:37:20,390 --> 00:37:22,390
Tutup mata anda dan bayangkan.

463
00:37:23,140 --> 00:37:25,140
Kita membayangkan perkara yang tidak dapat kita lihat.

464
00:37:25,510 --> 00:37:27,220
Kenapa perlu kita bayangkan
perkara di hadapan kita?

465
00:37:27,550 --> 00:37:29,140
Itulah sebabnya saya mencari!

466
00:37:31,680 --> 00:37:36,140
Kenapa awak terpikat sangat
membaca buku sepanjang masa, Spoorti?

467
00:37:36,970 --> 00:37:37,800
Tiada pilihan lain.

468
00:37:38,010 --> 00:37:41,430
Apabila kita berumur 60 tahun...

469
00:37:41,720 --> 00:37:43,430
Anda sudah berkata ini.
Sekarang kembali belajar!

470
00:37:43,720 --> 00:37:44,750
Nampak?

471
00:37:45,050 --> 00:37:46,800
Itulah indahnya kenangan, Spoorti!

472
00:37:47,010 --> 00:37:50,140
Sebaik sahaja anda memilikinya, ia tidak akan pudar.

473
00:37:53,800 --> 00:37:57,890
Siapa yang memberitahu anda kebijaksanaan itu
hanya diperoleh melalui buku?

474
00:37:59,180 --> 00:38:02,470
Malah, bercakap dengan lelaki baik seperti saya,

475
00:38:02,840 --> 00:38:04,980
sama dengan membaca 100 buah buku.

476
00:38:05,220 --> 00:38:06,640
Ini ditulis dalam sebuah buku.

477
00:38:07,050 --> 00:38:10,550
Jika anda ingin membaca,
Saya buku terbuka kepada anda, Spoorti!

478
00:38:11,760 --> 00:38:13,970
Jika anda mahu membaca... hanya jika anda mahu!

479
00:38:19,220 --> 00:38:20,810
Walaupun sejuk beku,

480
00:38:21,220 --> 00:38:23,390
abang saya masih penuh dengan api
dan keazaman.

481
00:38:23,890 --> 00:38:26,680
Namun, dia tidak mempunyai sebarang reaksi.

482
00:38:34,640 --> 00:38:38,810
Anda sedang membuktikannya
semangat membara melalui mana-mana iklim.

483
00:38:43,100 --> 00:38:47,520
Sejak itu, rutin saya ialah 4:30 pagi
penggera bangun dan fisioterapi pada pukul 6 petang.

484
00:38:47,930 --> 00:38:49,730
Kenapa fisio? Anda sepatutnya melakukan yoga.

485
00:38:49,970 --> 00:38:51,770
Saya memerlukan fisioterapi kerana saya melakukan yoga!

486
00:38:52,370 --> 00:38:54,470
Enam bulan berlalu.

487
00:38:57,100 --> 00:38:59,220
Spoorti, nasihat ini
adalah untuk kepentingan anda sendiri.

488
00:39:00,020 --> 00:39:02,390
Sila jauhi dari kelab 5 pagi.

489
00:39:03,100 --> 00:39:05,600
Saya telah meletakkan dengan ikhlas
usaha untuk tahun lepas.

490
00:39:06,140 --> 00:39:08,060
Tetapi saya tidak mendapat apa-apa keputusan.

491
00:39:10,020 --> 00:39:12,680
-Masalahnya bukan dengan program.
-Kemudian?

492
00:39:13,390 --> 00:39:15,850
Ini awak... dan dedikasi awak.

493
00:39:18,850 --> 00:39:19,860
Jom tengok hasilnya.

494
00:39:20,100 --> 00:39:21,470
-Maafkan saya, maafkan saya.
-Anda tidak mahu melihat?

495
00:39:23,020 --> 00:39:24,100
Oh, budak!

496
00:39:24,220 --> 00:39:25,600
Hei, bergerak!

497
00:39:26,720 --> 00:39:29,060
Satu saat. Tolong sebentar.

498
00:39:42,640 --> 00:39:43,850
Abang...

499
00:39:48,180 --> 00:39:49,350
Apa yang berlaku?

500
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
Ambillah, abang.

501
00:40:02,560 --> 00:40:04,650
Saya gagal walaupun belajar sendiri.
Dan kini anda...

502
00:40:04,890 --> 00:40:05,770
-Tak apa. Ambillah.
-Saya tidak perlukannya!

503
00:40:05,970 --> 00:40:06,780
Bukan dalam dewan peperiksaan!

504
00:40:06,920 --> 00:40:07,900
Anda begitu gigih!

505
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
tulis.

506
00:40:09,810 --> 00:40:10,940
Abang...

507
00:40:26,060 --> 00:40:27,770
Tolong minta mereka menjauhkan diri
mata jahat di rumah.

508
00:40:28,810 --> 00:40:30,430
Semua orang cemburu dengan awak.

509
00:40:31,640 --> 00:40:33,100
Tahniah, abang!

510
00:40:33,470 --> 00:40:34,530
Tetapi kenapa saya?

511
00:40:34,640 --> 00:40:38,170
Saya mahu mempunyai pengalaman itu
melihat anda lulus buat kali pertama!

512
00:40:38,400 --> 00:40:41,730
Tetapi tiada keseronokan tanpa keseronokan!

513
00:40:42,020 --> 00:40:44,600
Itulah sebabnya saya menjadikan awak sebagai puncak
dan memberi anda ingatan ini.

514
00:41:08,310 --> 00:41:10,150
Saya ingin berkongsi sesuatu dengan anda.

515
00:41:10,390 --> 00:41:11,460
Katakan sekarang!

516
00:41:11,600 --> 00:41:13,720
-Saya ingin bertanya sesuatu.
-Tanya!

517
00:41:14,270 --> 00:41:16,400
-Kita ada banyak masa...
-Baiklah...

518
00:41:16,640 --> 00:41:18,610
-Jika kita mula awal..
-Awal?

519
00:41:18,930 --> 00:41:20,470
Saya rasa kita boleh meluangkan lebih banyak masa bersama.

520
00:41:22,140 --> 00:41:24,900
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.

521
00:41:25,180 --> 00:41:26,680
Awak sentiasa seronok.

522
00:41:27,270 --> 00:41:28,480
Tetapi anda mendahului kelas.

523
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
Ia adalah perkara biasa.

524
00:41:29,770 --> 00:41:32,270
Saya bekerja keras sepanjang hari.

525
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
-Ya.
-Jadi?

526
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
-Bagaimana kalau kita bekerjasama...
-Dan?

527
00:41:38,600 --> 00:41:40,390
dan bekerja pada tahun akhir
projek bersama?

528
00:41:40,850 --> 00:41:42,770
Saya fikir ia akan menjadi
bermanfaat untuk kita berdua.

529
00:41:43,720 --> 00:41:45,310
-Betul ke?
-Ya!

530
00:41:45,810 --> 00:41:46,890
Untuk kita berdua?

531
00:41:48,970 --> 00:41:49,970
Lihat, Spoorti.

532
00:41:50,390 --> 00:41:53,520
Saya ingin mencipta kenangan
yang saya terlepas pandang pada masa lalu.

533
00:41:54,020 --> 00:41:58,270
Anda ingin bekerja keras untuk masa depan.

534
00:41:58,970 --> 00:42:02,350
Kami berbeza seperti seorang
Kad Aadhaar dan kad markah.

535
00:42:03,390 --> 00:42:04,850
Adakah anda percaya kita boleh menyegerak dengan baik bersama-sama?

536
00:42:05,140 --> 00:42:06,470
Apa yang tidak boleh disegerakkan?

537
00:42:06,720 --> 00:42:10,320
Saya melihat garis jelas yang memisahkan peribadi
hubungan daripada hubungan profesional.

538
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
saya tidak!

539
00:42:12,890 --> 00:42:14,560
Saya tidak mempunyai perasaan kasta seperti itu!

540
00:42:15,100 --> 00:42:17,180
Saya mencampurkan kesemuanya!

541
00:42:18,430 --> 00:42:20,970
Saya mendapat lebih banyak cinta daripada saya
diminta sejak kecil.

542
00:42:22,350 --> 00:42:23,430
pertama kali,

543
00:42:25,020 --> 00:42:26,520
Saya mendapat peluang untuk mengembalikannya.

544
00:42:27,720 --> 00:42:29,890
Saya bersedia untuk berfikir seperti anda.

545
00:42:30,140 --> 00:42:33,060
Jika anda bersedia untuk melihat perkara mengikut cara saya,

546
00:42:33,520 --> 00:42:34,770
hadiri parti Freshers Day esok!

547
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
Kenangan... Projek.

548
00:42:37,720 --> 00:42:39,020
Mari kita lakukan kedua-duanya.

549
00:43:44,560 --> 00:43:47,940
"Jam dalam sehari
Sentiasa dua puluh empat"

550
00:43:48,270 --> 00:43:53,520
"Sayang, tidak kira apa mood yang anda ada
Itu tidak akan berubah"

551
00:43:54,180 --> 00:43:59,190
“Cukup kata tiada masa, tiada masať
Dan tergesa-gesa sepanjang hari"

552
00:43:59,430 --> 00:44:03,810
"Katakan "masa saya, masa saya"
Dan mula menikmatinya!"

553
00:44:04,140 --> 00:44:08,900
"Menunggu Dussehra
Jauh pada bulan Oktober"

554
00:44:09,140 --> 00:44:13,470
"Tetapi jangan ketinggalan
Suasana Sankranthi yang ada di sini sekarang"

555
00:44:13,930 --> 00:44:18,770
“Hari Isnin selalu membawa
Tekanan dan ketegangan"

556
00:44:19,020 --> 00:44:23,020
“Tetapi jangan biarkan suasana hujung minggu
Membazir!"

557
00:44:23,600 --> 00:44:25,100
"Mari kita hayati saat ini"

558
00:44:25,970 --> 00:44:27,680
"Mari kita hayati saat ini"

559
00:44:28,430 --> 00:44:29,930
"Mari kita cintai saat ini"

560
00:44:30,890 --> 00:44:33,180
"Mari kita cintai saat ini"

561
00:44:33,470 --> 00:44:34,930
"Mari kita hayati saat ini"

562
00:44:35,850 --> 00:44:37,560
"Mari kita hayati saat ini"

563
00:44:38,350 --> 00:44:39,970
"Mari kita cintai saat ini"

564
00:44:40,810 --> 00:44:43,020
"Mari kita cintai saat ini"

565
00:45:03,850 --> 00:45:06,040
"Matahari adalah ikon ketepatan masa"

566
00:45:06,310 --> 00:45:08,600
"Ia tidak pernah terlambat, walaupun seminit"

567
00:45:08,810 --> 00:45:12,770
“Ia tidak pernah mengubah jadual waktunya
Ia hanya berhenti di sana"

568
00:45:13,100 --> 00:45:18,460
"Hei awan yang ditiup angin
Kelajuan awak terasa seperti tiupan udara!"

569
00:45:18,680 --> 00:45:22,790
“Ia tidak tinggal di sesuatu tempat
Ia meliputi seluruh Bumi"

570
00:45:23,020 --> 00:45:28,000
"Adakah anda akan berdiri diam seperti Matahari?
Atau terapung bebas dan nikmati seperti awan? "

571
00:45:28,220 --> 00:45:31,520
"Apa sahaja perjalanan yang anda pilih
Tanya hatimu, dan ikutilah!"

572
00:45:32,810 --> 00:45:34,600
"Mari kita hayati saat ini"

573
00:45:35,270 --> 00:45:36,850
"Mari kita hayati saat ini"

574
00:45:37,720 --> 00:45:39,430
"Mari kita cintai saat ini"

575
00:45:40,180 --> 00:45:42,310
"Mari kita cintai saat ini"

576
00:45:42,720 --> 00:45:44,180
"Mari kita hayati saat ini"

577
00:45:45,100 --> 00:45:46,810
"Mari kita hayati saat ini"

578
00:45:47,680 --> 00:45:49,180
"Mari kita cintai saat ini"

579
00:45:50,020 --> 00:45:52,310
"Mari kita cintai saat ini"

580
00:46:17,970 --> 00:46:20,250
“Titisan hujan turun
Pitter-corak, pitter-corak"

581
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
“Apabila tanah tergelincir
Kami tergelincir berselerak"

582
00:46:23,020 --> 00:46:27,220
“Lepaskan naungan payung awak
Biarkan hujan berderai bersamamu, Cinderella!"

583
00:46:27,930 --> 00:46:30,140
“Belia ini adalah perayaan
Itu tidak akan kembali"

584
00:46:30,430 --> 00:46:32,620
"Isi dengan warna selagi boleh"

585
00:46:32,890 --> 00:46:37,000
“Kenangan tidak ternilai dan manis
Tetapi tidak semua orang dapat membuatnya"

586
00:46:37,220 --> 00:46:42,210
“Hati ini adalah buku putih kosong
Kehidupan adalah apa yang mengisi halamannya "

587
00:46:42,470 --> 00:46:45,430
"Setiap hari adalah satu halaman lagi ditulis"

588
00:46:47,100 --> 00:46:48,560
"Mari kita hayati saat ini"

589
00:46:49,430 --> 00:46:50,970
"Mari kita hayati saat ini"

590
00:46:51,930 --> 00:46:53,560
"Mari kita cintai saat ini"

591
00:46:54,390 --> 00:46:56,560
"Mari kita cintai saat ini"

592
00:46:56,850 --> 00:46:58,560
"Mari kita hayati saat ini"

593
00:46:59,350 --> 00:47:00,970
"Mari kita hayati saat ini"

594
00:47:01,850 --> 00:47:03,390
"Mari kita cintai saat ini"

595
00:47:04,310 --> 00:47:06,470
"Mari kita cintai saat ini"

596
00:47:26,270 --> 00:47:28,970
Abhi, beri saya dua minit.
Saya akan kembali segera.

597
00:47:35,310 --> 00:47:37,210
Hei! Itu bukan cara anda melakukannya.

598
00:47:37,430 --> 00:47:38,770
Buat macam ni.

599
00:47:39,100 --> 00:47:40,560
Kenapa semua ini sekarang?

600
00:47:40,810 --> 00:47:42,770
Ia adalah lawatan pertamanya ke rumah ini.
Lakukan dengan penuh kasih sayang.

601
00:47:43,180 --> 00:47:44,890
Baru sejam kami sampai di sini.

602
00:47:49,600 --> 00:47:51,890
Kenapa awak datang
tanpa memberitahu saya?

603
00:47:54,970 --> 00:47:55,890
Apa ini, nak?

604
00:47:55,930 --> 00:47:58,770
Kenapa awak tanya kenapa kami ada di sini
bukannya ketika kami tiba?

605
00:47:59,720 --> 00:48:03,690
Itu yang saya nak tanya...
Ia hanya salah keluar.

606
00:48:03,970 --> 00:48:05,690
Ada yang tak kena.

607
00:48:05,930 --> 00:48:07,350
Anak, adakah fikiran dalaman anda,

608
00:48:07,390 --> 00:48:08,350
-tersilap keluar?
-Hei!

609
00:48:08,640 --> 00:48:09,680
Dia budak.

610
00:48:09,810 --> 00:48:10,850
Masuk ke dalam.

611
00:48:11,020 --> 00:48:12,350
-Pergi!
-Anak?!

612
00:48:14,180 --> 00:48:15,140
Abhi...

613
00:48:15,600 --> 00:48:17,220
Sekarang anda di sini, anak...

614
00:48:17,890 --> 00:48:19,930
keadaan hanya akan menjadi lebih baik dari sini.

615
00:48:26,470 --> 00:48:27,310
Di sini! Di sini!

616
00:48:27,350 --> 00:48:28,440
Jangan menangis, sayang.

617
00:48:28,770 --> 00:48:30,610
-Senyum! Senyum!
-Senyum. Tengok sana.

618
00:48:30,890 --> 00:48:31,730
Senyum! Senyum!

619
00:48:32,100 --> 00:48:33,600
Cantik, walaupun dia menangis.

620
00:48:34,140 --> 00:48:35,770
Senyumannya boleh mendamaikannya
peranan heroin suatu hari nanti.

621
00:48:36,060 --> 00:48:37,730
Dia lelaki, bukan perempuan.

622
00:48:38,020 --> 00:48:39,680
Itu hebat.
Dia akan menjadi hero.

623
00:48:39,970 --> 00:48:41,920
-Oh! Senyum!
-Lihat di sana dan senyum!

624
00:48:42,140 --> 00:48:43,270
Terus senyum!

625
00:48:44,640 --> 00:48:46,930
Ayah, adakah kamu di sini untuk membuat saya menangis lagi?

626
00:48:47,810 --> 00:48:50,180
Tidak kira di mana anda berada,

627
00:48:50,410 --> 00:48:52,270
anda menaiki bas malam dan
muncul dalam hidup saya pada waktu pagi.

628
00:48:52,520 --> 00:48:55,100
Saya harus meninggalkan negara ini
jika saya mahukan kebebasan.

629
00:48:55,720 --> 00:48:59,180
Untuk itu berfungsi,
Saya perlu menghubungi gadis saya dengan segera.

630
00:49:05,890 --> 00:49:06,970
Abhi!

631
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Abhi!

632
00:49:09,850 --> 00:49:10,770
Beritahu saya, ayah.

633
00:49:11,060 --> 00:49:12,600
Dah lama awak tak masuk.

634
00:49:12,970 --> 00:49:15,890
Saya tidak apa-apa, ayah.
Cuma sakit perut sikit.

635
00:49:16,180 --> 00:49:18,430
-Saya akan keluar tidak lama lagi.
- Patutkah saya dapatkan air barli?

636
00:49:19,810 --> 00:49:22,790
Ayah, apa yang kamu katakan
dalam keadaan seperti ini?

637
00:49:23,020 --> 00:49:24,930
Beri saya lima minit, ayah. Tolonglah.

638
00:49:29,310 --> 00:49:30,440
Hei! Berapa kali saya perlu menghubungi awak?

639
00:49:30,680 --> 00:49:33,020
Mengapa anda terus menghubungi begitu ramai
kali walaupun saya memutuskan panggilan?

640
00:49:33,220 --> 00:49:36,720
Spoorti, kami telah berusaha
projek sekian lama.

641
00:49:36,970 --> 00:49:39,420
Mulai sekarang, adakah kita akan mengembara bersama?

642
00:49:39,640 --> 00:49:42,860
Adakah adil bahawa hanya anda yang mendapat pekerjaan
dari projek yang kita buat bersama?

643
00:49:43,180 --> 00:49:44,980
Spoorti, bolehkah anda membantu kami mencari pekerjaan?

644
00:49:45,220 --> 00:49:47,850
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa lagi
nak buat? Kerana saya lakukan!

645
00:49:48,140 --> 00:49:50,100
saya sedang bekerja. saya patut
pergi pejabat esok. Selamat tinggal.

646
00:49:52,470 --> 00:49:54,020
Bagaimana pula dengan buttermilk?

647
00:49:58,970 --> 00:50:01,810
-Mari kita selesaikan air barli, Ayah.
-Baiklah.

648
00:50:04,140 --> 00:50:05,470
Saya perlu mendapatkan pekerjaan segera.

649
00:50:26,310 --> 00:50:27,400
Kenapa kamu ada di sini?

650
00:50:27,680 --> 00:50:29,560
Kami bekerja keras dan mendapat pekerjaan juga.

651
00:50:29,850 --> 00:50:30,930
Bagaimana dengan dia?

652
00:50:30,970 --> 00:50:32,860
Tidak pasti sehingga sekarang.
Tetapi sekarang anda di sini,

653
00:50:33,140 --> 00:50:34,180
dia pasti akan datang.

654
00:50:35,180 --> 00:50:36,310
Oh, tuhan!

655
00:51:15,810 --> 00:51:18,940
-Sudah tiba masanya untuk orientasi pelatih.
-Sudah tentu! Saya di pejabat, Siri.

656
00:51:19,220 --> 00:51:21,350
Yeah! Ingat saya semasa rehat tengah hari!

657
00:51:22,520 --> 00:51:24,140
Hai! Selamat datang!

658
00:51:24,850 --> 00:51:28,390
Saya Manish!
Manish Manjrekar, HR anda.

659
00:51:29,020 --> 00:51:31,850
Ketua Pasukan anda akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

660
00:51:32,470 --> 00:51:36,020
Tetapi saya akan memberitahu anda... apa yang tidak boleh dilakukan.

661
00:51:36,270 --> 00:51:38,070
Mengapa anda datang ke hadapan ketua pasukan?

662
00:51:38,310 --> 00:51:40,860
Tanda berhati-hati muncul sebelum ini
anda memasuki zon bahaya.

663
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
Sebab itu saya di sini dahulu!

664
00:51:43,310 --> 00:51:47,060
Jadi anda fikir anda akan memikat bos anda,
angin melalui latihan magang anda,

665
00:51:47,520 --> 00:51:50,720
dan terbang ke Amerika Syarikat
atau Australia untuk di tapak.

666
00:51:50,930 --> 00:51:52,140
Ia tidak semudah itu!

667
00:51:52,600 --> 00:51:56,100
Kerana...
tiada yang mudah dengan puan!

668
00:51:57,270 --> 00:52:01,200
Jika pemandu kelihatan berpeluh
semasa dalam kawalan pelayaran,

669
00:52:01,590 --> 00:52:03,310
anda tahu puan berada di tempat duduk belakang.

670
00:52:03,640 --> 00:52:08,020
Apabila mood hujung minggu bertukar kepada mod kerja
baik di kafeteria dan kawasan kerja,

671
00:52:08,390 --> 00:52:11,470
maksudnya puan ada dalam bangunan.

672
00:52:15,560 --> 00:52:17,310
-Hari apa hari ini?
-Khamis.

673
00:52:17,560 --> 00:52:19,270
Tinggal dua hari lagi untuk hujung minggu!

674
00:52:19,520 --> 00:52:21,270
-Terdapat 52 hujung minggu dalam setahun.
-Ya.

675
00:52:21,520 --> 00:52:23,680
Mereka akan berada di kalendar,
bukan dalam kerjaya anda!

676
00:52:23,970 --> 00:52:28,220
Kerana di sini dengan bos kita,
setiap hari adalah hari Isnin yang menggerunkan!

677
00:52:29,220 --> 00:52:32,470
Apabila jam menunjukkan pukul 9,
puan berjalan masuk ke pejabat.

678
00:52:42,180 --> 00:52:44,140
Paparan AC masih berbunyi sama,

679
00:52:44,390 --> 00:52:47,560
tetapi pejabat menjadi panas empat darjah.

680
00:52:48,470 --> 00:52:53,850
Sekejap lagi awak akan jumpa puan
dan rasa panas itu pada masa yang sama.

681
00:53:04,180 --> 00:53:05,850
Dan di sana dia!

682
00:53:11,470 --> 00:53:12,600
Pagi, tuan!

683
00:53:22,720 --> 00:53:24,890
[dalam bahasa Hindi] Lif sedang naik.
Puan datang. Keluarlah.

684
00:53:25,270 --> 00:53:28,060
Hei! Jika ada yang terfikir untuk naik,

685
00:53:28,470 --> 00:53:31,020
dan tiba-tiba, kerja semua orang
adalah untuk mengheret mereka ke bawah.

686
00:53:33,100 --> 00:53:34,720
Cepat! Puan datang. Keluarlah!

687
00:54:13,930 --> 00:54:14,970
Hei!

688
00:54:48,720 --> 00:54:50,020
-Amaran keselamatan.
-Awas.

689
00:54:56,230 --> 00:54:57,270
Tuan, zip...

690
00:54:57,770 --> 00:54:59,890
-Apa itu?
-Tiada apa-apa.

691
00:55:00,600 --> 00:55:01,770
Ya!

692
00:55:25,850 --> 00:55:28,020
Sudah tiba masanya. Kenapa puan belum ada lagi?

693
00:55:45,720 --> 00:55:47,140
Salam untuk Pengerusi.

694
00:55:47,930 --> 00:55:51,140
Maaf, puan. Saya ada mesyuarat
dengan pengerusi.

695
00:55:54,020 --> 00:55:55,440
Selamat datang ke Rise Solutions!

696
00:55:55,810 --> 00:55:58,650
Bekerja di sini adalah impian bagi kebanyakan anda.

697
00:55:59,020 --> 00:56:02,790
Bagi kami, bekerjasama dengan anak-anak muda
seperti anda adalah keseronokan!

698
00:56:03,020 --> 00:56:07,190
Buat pertama kalinya dalam syarikat itu
sejarah, kami telah memilih beberapa pelatih

699
00:56:07,470 --> 00:56:10,820
bukan hanya berdasarkan markah dan temu bual,
tetapi juga untuk projek inovatif mereka.

700
00:56:11,100 --> 00:56:13,850
Saya minta En Abhi
untuk berdiri seminit.

701
00:56:18,140 --> 00:56:19,390
Tahniah, Abhi!

702
00:56:20,720 --> 00:56:22,400
Saya suka projek anda!

703
00:56:22,640 --> 00:56:25,070
Tetapi apa yang menonjol pada saya
lebih-lebih lagi keazaman anda.

704
00:56:25,390 --> 00:56:26,900
Walaupun kami tidak menganjurkan
penempatan di kolej anda,

705
00:56:27,230 --> 00:56:29,900
anda menghulurkan tangan, mengagumkan kami
dengan projek anda,

706
00:56:30,140 --> 00:56:32,470
dan dengan rela hati mengambil
peranan seorang pelatih.

707
00:56:33,100 --> 00:56:34,220
Itulah semangat!

708
00:56:34,770 --> 00:56:36,620
Saya mengharapkan perkara yang sama daripada anda di sini juga.

709
00:56:36,890 --> 00:56:37,970
Pasti, tuan.

710
00:56:40,770 --> 00:56:44,350
Jadi, anda semua menggunakan setiap
sumber dan cemerlang di sini.

711
00:56:44,770 --> 00:56:46,110
Tuan, satu minit.

712
00:56:46,470 --> 00:56:47,350
ya?

713
00:56:47,430 --> 00:56:49,220
Apabila anda berkata gunakan semua sumber,

714
00:56:49,470 --> 00:56:51,850
-adakah ia termasuk lif?
-Lif?

715
00:56:53,270 --> 00:56:55,810
-Sudah tentu!
-Terima kasih! Terima kasih!

716
00:57:01,470 --> 00:57:03,380
Bagaimana mereka membinanya?

717
00:57:07,880 --> 00:57:09,840
Tuan! Tuan!

718
00:57:12,620 --> 00:57:13,640
salam, tuan.

719
00:57:14,170 --> 00:57:16,620
Berapa kali saya beritahu awak
untuk tidak datang ke sini.

720
00:57:17,580 --> 00:57:18,970
Err... tak ada macam tu, tuan.

721
00:57:19,330 --> 00:57:22,170
Saya di sini untuk mengambil cek CSR beliau.

722
00:57:22,500 --> 00:57:24,250
Anda memberitahu saya anda akan menambah jumlah...

723
00:57:24,460 --> 00:57:25,580
tetapi ia tidak.

724
00:57:26,040 --> 00:57:28,500
Vijaya biasanya terlibat
dalam segala hal,

725
00:57:28,790 --> 00:57:31,010
tetapi dia tidak kelihatan
terlalu berminat dengan dana CSR.

726
00:57:31,370 --> 00:57:32,730
Itulah sebabnya semua ini berlaku.

727
00:57:33,000 --> 00:57:34,210
Yakinlah, tuan.

728
00:57:34,420 --> 00:57:36,080
Saya melakukan ritual itu
di kuil pagi ini.

729
00:57:36,420 --> 00:57:39,000
Cek semakin berat,
dan begitu juga pengaruh anda di pejabat.

730
00:57:39,330 --> 00:57:40,350
Inilah prasad.

731
00:57:41,170 --> 00:57:43,540
Laddu, laddu.
daripada saya. Saya akan ambil cuti sekarang, tuan.

732
00:58:17,330 --> 00:58:19,420
Lihatlah! Cuaca nampak sangat romantik.

733
00:58:20,120 --> 00:58:22,190
Apa yang anda rasa ingin lakukan sekarang, sayang?

734
00:58:22,460 --> 00:58:25,940
Jika anda boleh menamatkan panggilan, saya mahu
untuk menyediakan penggera saya dan pergi tidur!

735
00:58:26,210 --> 00:58:28,580
Kenapa saya rasa macam nak dengar awak...

736
00:58:29,080 --> 00:58:31,900
-panggil saya, seperti "Abhi... Abhi!"
-Abhi…

737
00:58:32,170 --> 00:58:33,500
-Aah?
-Abhi!

738
00:58:34,120 --> 00:58:35,800
Hello? Hello?

739
00:58:36,080 --> 00:58:38,080
Adakah anda sedang tidur? tak apa. tidur.

740
00:58:40,500 --> 00:58:41,620
Hello? Saya bercakap dengan awak.

741
00:58:42,290 --> 00:58:43,460
Adakah anda ada atau tidak?

742
00:58:43,920 --> 00:58:47,500
-Hello!
-Tiada apa-apa! Ia hanya isu rangkaian.

743
00:58:48,040 --> 00:58:49,460
-Baiklah.
-Jadi, apa lagi?

744
00:58:50,250 --> 00:58:51,480
Apa jadi dengan awak, sayang?

745
00:58:51,750 --> 00:58:53,540
-Anda beritahu saya.
-Awak dulu.

746
00:58:54,080 --> 00:58:56,050
-Awak dah makan malam?
-Ya.

747
00:58:56,330 --> 00:58:58,920
Ayah! Kenapa awak ada di sini?

748
00:59:00,040 --> 00:59:01,800
Anda pernah takut hujan
sejak kecil, bukan?

749
00:59:02,080 --> 00:59:03,580
Jadi saya datang untuk menemani awak.

750
00:59:04,580 --> 00:59:07,170
Tetapi ayah, saya tidak mempunyai
sebarang ketakutan seperti itu, walaupun.

751
00:59:07,420 --> 00:59:09,760
Saya mengenali anda lebih baik daripada anda mengenali diri anda sendiri.

752
00:59:10,000 --> 00:59:11,120
Datang! tidur.

753
00:59:11,330 --> 00:59:12,710
Semua keraguan anda telah dibersihkan, bukan?

754
00:59:13,170 --> 00:59:15,510
Saya akan membersihkan yang lain
esok di pejabat.

755
00:59:15,870 --> 00:59:16,870
Keraguan? salam...

756
00:59:25,960 --> 00:59:28,440
Eh, saya tak perlukan topeng, tuan.
Saya sudah mendapat vaksin.

757
00:59:28,710 --> 00:59:30,500
Saya juga tidak dijangkiti COVID. Datang!

758
00:59:33,620 --> 00:59:34,830
Ia adalah suasana sekolah lama.

759
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
Pakcik, boleh tidur.

760
00:59:36,960 --> 00:59:38,120
Dia sedang tidur lena.

761
00:59:38,330 --> 00:59:39,370
Apa khabar kawan-kawan?

762
00:59:39,500 --> 00:59:40,970
Ini tidak kelihatan seperti
pejabat kami, walaupun, tuan.

763
00:59:41,250 --> 00:59:42,280
CSR.

764
00:59:43,040 --> 00:59:44,620
Tanggungjawab sosial korporat.

765
00:59:44,830 --> 00:59:48,500
Biasanya, ia adalah sesuatu syarikat
mesti melakukan secara sukarela dengan wang sendiri.

766
00:59:49,080 --> 00:59:50,830
Tetapi kerana ia adalah perbuatan yang baik,
mereka cenderung lupa.

767
00:59:51,170 --> 00:59:53,580
Justeru, Kerajaan mengeluarkan
peringatan melalui Akta.

768
00:59:53,870 --> 00:59:56,500
Ia dilabel tanggungjawab,
tetapi mereka semua menganggapnya sebagai tugas rutin.

769
00:59:56,790 --> 00:59:58,710
-Hello! Itu tempat awak.
-Hah?

770
01:00:00,170 --> 01:00:03,630
Tuan, kami boleh datang walaupun
kita kerja kat sini kan?

771
01:00:03,920 --> 01:00:07,250
Lupakan tentang kehidupan,
cuba naik lif, sekurang-kurangnya.

772
01:00:07,750 --> 01:00:10,290
Puan menurunkan pangkat kamu kerana
lagak ngeri yang anda tarik dengan lif.

773
01:00:10,500 --> 01:00:11,540
Tiada akses.

774
01:00:11,870 --> 01:00:13,830
Digitalkan semua fail ini.

775
01:00:15,580 --> 01:00:16,700
Semua yang terbaik!

776
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Sekarang awak faham
topeng itu untuk apa?

777
01:00:20,540 --> 01:00:23,120
Anda terlalu muda untuk memanggilnya "pakcik."

778
01:00:23,330 --> 01:00:25,080
Tetapi dia tidak akan menerimanya dengan baik
jika anda memanggilnya "datuk."

779
01:00:39,210 --> 01:00:41,620
Ia adalah jenis pekerjaan yang menyakitkan
untuk melihat dan kesakitan yang lebih besar untuk diselesaikan.

780
01:00:44,790 --> 01:00:46,580
Pekerjaan ini juga membantu anda kekal cergas.

781
01:00:48,120 --> 01:00:49,160
Tuan!

782
01:00:49,540 --> 01:00:51,750
-Kopi atau teh?
-Keasidan!

783
01:00:59,170 --> 01:01:01,920
Tuan, Tuan Manjrekar!
Boleh awak hantar saya pulang?

784
01:01:02,120 --> 01:01:04,840
-Ayah awak tak datang ke hari ni?
-Saya tidak akan bertanya sama ada dia melakukannya, tuan.

785
01:01:05,080 --> 01:01:06,750
Oh, logik! Baiklah, teruskan.

786
01:01:15,040 --> 01:01:16,960
Ayah! awak buat apa kat sini?

787
01:01:17,870 --> 01:01:20,920
-Saya akan datang untuk menumpang. Saya akan pulang sekarang.
-Ayah! Jom balik rumah.

788
01:01:22,040 --> 01:01:23,210
Itu...

789
01:01:25,210 --> 01:01:27,010
Ayah, dia bos kami!

790
01:01:27,290 --> 01:01:29,000
Tuan, ini Manish...

791
01:01:29,460 --> 01:01:30,490
HR.

792
01:01:30,620 --> 01:01:31,870
-Ayah, kamu duduk di sini.
-Hei!

793
01:01:32,120 --> 01:01:33,670
saya lapar.
Jom makan dulu.

794
01:01:33,960 --> 01:01:35,480
-Tidak perlu. Awak datang, ayah, duduk.
-Hei!

795
01:01:35,710 --> 01:01:36,920
Bagaimana anda boleh mengatakan tidak kepada Pakcik?

796
01:01:37,710 --> 01:01:40,250
Dia bertanya dengan penuh kasih sayang.
Jom makan pakcik.

797
01:01:41,120 --> 01:01:42,140
Panipuri?

798
01:01:43,370 --> 01:01:46,620
Astaga! Anda tidak tahu bagaimana untuk makan,
nak. Mari sini, biar saya suapkan awak.

799
01:01:46,870 --> 01:01:48,050
Pakcik, berikan saya fail itu.

800
01:01:48,330 --> 01:01:50,050
-Tak apa, awak makan.
-Abang! Satu pinggan masala puri.

801
01:01:50,290 --> 01:01:52,290
-Dia sangat sayangkan anaknya.
-Tambahkan sedikit manis.

802
01:01:53,580 --> 01:01:55,590
-Hei! Tengok macam tu.
-Saya muak melihat pakaian mereka.

803
01:01:55,830 --> 01:01:57,920
Ayah, saya ada kerja
di pejabat. Saya akan menyelesaikan bil.

804
01:01:58,170 --> 01:01:58,900
-Hei!
-Hei.

805
01:01:59,170 --> 01:02:01,040
Tunggu. Anda fikir anda semua sudah dewasa sekarang?

806
01:02:01,540 --> 01:02:02,620
Berapa harganya?

807
01:02:02,820 --> 01:02:04,020
100, tuan.

808
01:02:04,920 --> 01:02:06,090
Baiklah, kita mulakan?

809
01:02:06,460 --> 01:02:10,050
Ayah, saya ada kerja di pejabat.
Saya akan selesaikan itu dan datang.

810
01:02:10,290 --> 01:02:12,170
Boleh pulang ke rumah?
Ia sangat penting, ayah.

811
01:02:12,500 --> 01:02:13,870
kerja apa? kerja siapa?

812
01:02:14,290 --> 01:02:16,420
Tuan! Dia mempunyai banyak kerja di pejabat

813
01:02:16,670 --> 01:02:18,300
Perwakilan asing akan datang
dan Johnny Walker sedang menunggu…

814
01:02:18,540 --> 01:02:19,460
Cukup, cukup.

815
01:02:19,500 --> 01:02:20,620
Bolehkah saya menempah kereta, ayah?

816
01:02:21,500 --> 01:02:23,170
-Baiklah.
-Selamat perjalanan, pakcik.

817
01:02:37,500 --> 01:02:39,750
Saya perlu pergi dengan senyap,
seperti kucing menghirup susu.

818
01:02:41,670 --> 01:02:44,790
Jika dia bangun, dia akan memberi saya
sedikit mentega dan membunuh buzz saya.

819
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Apa yang berlaku, nak?

820
01:03:00,000 --> 01:03:03,290
Adakah anda cuba menyelinap masuk secara senyap
supaya awak tidak menyedarkan saya?

821
01:03:03,830 --> 01:03:05,710
Baiklah. pergi tidur.

822
01:03:09,370 --> 01:03:12,500
-Nak, awak nak susu mentega...
-Tidak, terima kasih, Ayah. selamat malam!

823
01:03:17,790 --> 01:03:18,910
Puan, tolong.

824
01:03:23,210 --> 01:03:24,280
Puan...

825
01:03:26,870 --> 01:03:27,870
Puan!

826
01:03:27,960 --> 01:03:30,370
Saya rasa ada salah komunikasi
antara kita sejak awal lagi.

827
01:03:30,830 --> 01:03:32,170
Sebenarnya, saya seorang penghulu negeri, puan.

828
01:03:33,580 --> 01:03:37,210
Jika saya melakukan sesuatu yang salah,
Saya benar-benar minta maaf, puan.

829
01:03:37,500 --> 01:03:39,540
Saya ada penjelasan
untuk segala-galanya, puan.

830
01:03:39,870 --> 01:03:41,720
Beri saya sepuluh minit
masa anda, puan.

831
01:03:42,080 --> 01:03:44,290
Selepas itu, awak akan pindahkan saya
ke tingkat yang berbeza sendiri, puan.

832
01:04:01,580 --> 01:04:02,640
Puan!

833
01:04:05,960 --> 01:04:07,040
Padang lif.

834
01:04:07,960 --> 01:04:11,040
Perkara itu yang anda baru cuba
dipanggil padang lif.

835
01:04:11,710 --> 01:04:15,370
Ramai yang telah mengubah hidup mereka...

836
01:04:16,210 --> 01:04:18,120
dalam masa yang diperlukan
lif untuk sampai ke puncak.

837
01:04:18,500 --> 01:04:22,870
Mereka tidak cuba meraih simpati
dengan cerita emosi seperti yang anda lakukan.

838
01:04:24,620 --> 01:04:28,000
Saya di sini bukan untuk mendengar cerita sebak awak
dan saya mempunyai syarikat untuk dijalankan!

839
01:04:28,460 --> 01:04:30,080
Jadi, turun dan mula bekerja.

840
01:05:04,790 --> 01:05:07,830
Ya! Ah, teruskan, tuan.

841
01:05:11,830 --> 01:05:13,210
Penyelesaian Bangkit.

842
01:05:14,460 --> 01:05:17,340
Impian yang bermula
di dalam bilik kecil 25 tahun lalu,

843
01:05:17,580 --> 01:05:20,370
kini berdiri di hadapan anda
sebagai sebuah syarikat besar.

844
01:05:20,790 --> 01:05:23,790
Hari ini, kami berjaya dalam senarai
daripada syarikat Fortune 500!

845
01:05:24,920 --> 01:05:26,030
Cemerlang!

846
01:05:28,580 --> 01:05:30,040
Tuan, Abhi...

847
01:05:32,110 --> 01:05:34,250
-Hello?
-Tuan, saya perlu berjumpa puan dengan segera.

848
01:05:34,500 --> 01:05:36,880
Hei, anda kehabisan talian hayat.
Lebih baik berhati-hati.

849
01:05:37,170 --> 01:05:38,870
Saya pasti akan meyakinkannya kali ini!

850
01:05:39,750 --> 01:05:42,250
Puan sedang bermesyuarat.
Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja dia selesai.

851
01:05:43,370 --> 01:05:48,170
Menang bukan tentang bermula besar...
ia mengenai penamat yang kuat.

852
01:05:48,790 --> 01:05:50,920
Momen apa yang lebih hebat daripada ini...

853
01:05:51,420 --> 01:05:53,920
untuk menandakan berakhirnya perjalanan saya sebagai CEO?

854
01:05:54,330 --> 01:05:57,500
Jadi... Ya, saya telah memutuskan untuk bersara,

855
01:05:58,070 --> 01:06:00,330
dan menggantikan kedudukan saya dengan darah muda.

856
01:06:02,790 --> 01:06:04,250
Bukan kerana dia anak saya...

857
01:06:04,500 --> 01:06:08,380
Kecekapan dan keikhlasannya ada
membuatkan saya mengambil namanya untuk jawatan ini.

858
01:06:08,620 --> 01:06:11,460
Jadi, dengan bangganya saya sebutkan
Cik Vijaya Soujanya...

859
01:06:11,870 --> 01:06:13,710
sebagai CEO seterusnya syarikat ini.

860
01:06:17,920 --> 01:06:20,210
Jika anda berkongsi
pendapat anda sebagai pihak berkepentingan...

861
01:06:21,330 --> 01:06:23,090
-Kita boleh pergi ke hadapan.
-Saya setuju!

862
01:06:23,460 --> 01:06:24,900
-Saya setuju!
-Saya setuju!

863
01:06:25,120 --> 01:06:26,570
-Terima kasih.
-Saya setuju!

864
01:06:31,120 --> 01:06:33,960
Dia anak awak, tuan.

865
01:06:35,040 --> 01:06:36,290
Jadi, secara semula jadi...

866
01:06:37,210 --> 01:06:39,460
Dia adalah pilihan yang tepat!

867
01:06:40,670 --> 01:06:41,670
Saya setuju!

868
01:06:57,870 --> 01:06:59,880
Puan, puan! Saya perlu bercakap dengan awak
tentang sesuatu perkara yang penting.

869
01:07:00,170 --> 01:07:01,720
Hanya berikan sepuluh minit, puan.
Tolong puan!

870
01:07:02,210 --> 01:07:03,380
Saya telah menyemak semua rekod CSR, puan.

871
01:07:03,670 --> 01:07:05,500
Terdapat penipuan besar berlaku
tanpa pengetahuan awak!

872
01:07:08,420 --> 01:07:09,870
Puan, di sebuah kampung bernama Vijayanagaram,

873
01:07:10,210 --> 01:07:13,100
mereka telah melakukan kerja yang sama sekali lagi
dan sekali lagi selama sepuluh tahun dengan dana kami

874
01:07:13,420 --> 01:07:14,710
dan menghantar semula bil, puan!

875
01:07:15,000 --> 01:07:17,420
NGO yang kami tandatangani
kontrak dengan juga tidak bertindak balas.

876
01:07:17,790 --> 01:07:21,210
Lawatan ke kampung sekarang
akan mendedahkan keadaan sebenar.

877
01:07:22,000 --> 01:07:24,330
-Kami akan pergi esok jika anda bersetuju!
-Berhenti!

878
01:07:27,210 --> 01:07:28,250
Siapa awak?

879
01:07:28,500 --> 01:07:30,000
Tidakkah anda boleh memerhatikan hierarki di sini?

880
01:07:30,460 --> 01:07:32,250
Siapa yang memberi anda kebenaran
berada di tingkat ini?

881
01:07:32,710 --> 01:07:35,330
Anda boleh bercakap tentang hierarki
jika saya telah melakukan sesuatu yang salah.

882
01:07:35,710 --> 01:07:38,370
Tetapi bagaimana anda boleh membawanya apabila
Saya melaporkan beberapa salah laku?

883
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Cukuplah! Saya sudah selesai dengan awak.

884
01:07:42,330 --> 01:07:46,670
Keputusan pertama saya sebagai CEO
akan menamatkan jawatan anda.

885
01:07:50,290 --> 01:07:53,870
Dan saya akan pastikan anda tidak akan mendapat
pekerjaan di mana-mana sahaja. Sekarang, keluar!

886
01:08:11,620 --> 01:08:12,620
Puan!

887
01:08:18,750 --> 01:08:21,000
terima kasih banyak2...

888
01:08:21,870 --> 01:08:24,870
kerana memberi saya ini
peluang yang indah.

889
01:08:33,460 --> 01:08:35,710
Pukul saya jika saya pernah memberi anda
akses lantai lagi.

890
01:08:36,000 --> 01:08:39,170
Anda mungkin tidak mempunyai tanggungan,
tetapi saya mempunyai keluarga untuk dijaga.

891
01:08:40,500 --> 01:08:41,580
Pukul saya dengan selipar awak!

892
01:08:42,290 --> 01:08:45,210
Kita boleh memutuskan selipar atau kasut kemudian.
Mula-mula, tanya dia mengapa dia berterima kasih kepadanya.

893
01:08:45,960 --> 01:08:48,620
Sehingga kini, hidup saya ada siang dan malam.

894
01:08:49,460 --> 01:08:52,500
tetapi jangan sekali-kali mengamuk... atau membalas dendam.

895
01:08:54,000 --> 01:08:55,330
Rasa nak balas dendam...

896
01:08:56,330 --> 01:08:58,080
dan peluang untuk menyelesaikan markah...

897
01:08:59,080 --> 01:09:00,080
Ini adalah kali pertama saya.

898
01:09:01,580 --> 01:09:02,710
Balas dendam apa, kawan?

899
01:09:03,040 --> 01:09:07,080
Esok, apabila dia mengambil alih sebagai CEO,
anda akan menjadi yang pertama keluar.

900
01:09:07,420 --> 01:09:09,040
Sudah tentu saya akan menjadi yang seterusnya.

901
01:09:12,750 --> 01:09:13,830
C...

902
01:09:15,420 --> 01:09:16,540
E...

903
01:09:17,040 --> 01:09:18,120
O?

904
01:09:18,540 --> 01:09:19,570
ya.

905
01:09:20,290 --> 01:09:21,290
Ketua Pegawai Eksekutif.

906
01:09:23,500 --> 01:09:25,290
Tetapi dia harus menjadi
CEO pertama, Manjrekar tuan.

907
01:09:48,170 --> 01:09:49,870
Adakah ada sesuatu
anda mahu bercakap dengan saya tentang?

908
01:09:55,290 --> 01:09:59,750
Syarikat ini adalah impian
ibu awak dan saya bina untuk awak.

909
01:10:01,120 --> 01:10:02,540
Awak akan jadi CEO esok.

910
01:10:03,620 --> 01:10:07,540
Sebagai bapa, hati saya
penuh dengan kebanggaan dan kegembiraan.

911
01:10:08,670 --> 01:10:11,920
Namun, di suatu tempat di dalam,
ada sedikit ketakutan.

912
01:10:13,750 --> 01:10:16,460
Macam budak kecik dulu
mengambil langkah pertamanya,

913
01:10:17,330 --> 01:10:21,420
dan ayahnya memerhati dengan gelisah,
takut dia tersadung dan jatuh.

914
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Bagaimanapun!

915
01:10:29,710 --> 01:10:33,370
Mulai esok, enam ribu orang
akan memandang tinggi kepada anda dalam setiap aspek.

916
01:10:33,920 --> 01:10:36,290
Pastikan
anda tidak memandang rendah kepada mereka.

917
01:10:36,790 --> 01:10:40,750
Sama ada pelatih... atau pengerusi.

918
01:10:45,120 --> 01:10:48,080
Salam hormat saya
kepada anda semua yang hadir di sini.

919
01:10:48,580 --> 01:10:49,670
terima kasih.

920
01:10:49,870 --> 01:10:51,470
Saya ingin berkongsi
sesuatu dengan anda semua.

921
01:10:51,830 --> 01:10:54,670
Semasa anda semua beraya
kejayaan syarikat,

922
01:10:54,960 --> 01:10:58,320
Saya gembira dua kali ganda.

923
01:10:58,540 --> 01:11:02,080
Satu sebab untuk meraikan
adalah kemasukan kami ke dalam senarai Fortune 500.

924
01:11:02,420 --> 01:11:05,720
dan satu lagi ialah...
Saya dengan bangga dan yakin boleh katakan

925
01:11:05,960 --> 01:11:10,040
bahawa CEO kami yang seterusnya adalah lebih kuat,
lebih cerah dan lebih pintar daripada saya.

926
01:11:10,620 --> 01:11:13,550
Saya ingin menghubungi Cik Vijaya Soujanya,

927
01:11:13,790 --> 01:11:17,580
untuk menghubungi anda semua
sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Rise Solutions seterusnya.

928
01:11:25,170 --> 01:11:26,040
Maaf, saya.

929
01:11:26,080 --> 01:11:27,750
Puan. Tolong dua minit.

930
01:11:28,080 --> 01:11:29,790
Dua minit.
Tuan, tuan.

931
01:11:30,520 --> 01:11:32,670
Sebelum Puan naik pentas,
kami mempunyai sedikit kejutan yang dirancang.

932
01:11:32,920 --> 01:11:33,970
Dengan izin awak?

933
01:11:34,330 --> 01:11:35,790
-Tentu!
-Keseronokan adalah milik saya, tuan.

934
01:11:37,210 --> 01:11:40,720
Bagi seseorang seperti kami... pekerja biasa

935
01:11:41,000 --> 01:11:43,880
untuk menjadi C... E... O...

936
01:11:44,170 --> 01:11:45,250
Apa yang sebenarnya diperlukan?

937
01:11:45,290 --> 01:11:50,790
Perjalanan yang mustahil ini telah diisi
dengan anugerah, ganjaran dan rekod prestasi!

938
01:11:51,120 --> 01:11:54,830
Kami telah menangkap semua ini dalam HD
dan disusun menjadi AV untuk tontonan anda.

939
01:11:55,040 --> 01:11:56,750
Lampu akan padam apabila anda bertepuk tangan.

940
01:11:59,040 --> 01:12:04,440
Vijaya Soujanya bukan sekadar nama,
tetapi jenama teknologi yang semakin meningkat!

941
01:12:04,670 --> 01:12:07,470
Dari Hyderabad ke Harvard,
perjalanannya bercakap banyak.

942
01:12:07,750 --> 01:12:12,840
Tanpa jemu, tanpa henti, siang dan malam,
dia berusaha untuk masa depan syarikatnya…

943
01:12:13,120 --> 01:12:16,480
-Salam! Saya Adolf Hitler.
-Ini bukan video saya, tuan.

944
01:12:16,710 --> 01:12:20,750
Anda takut saya kerana menjadi diktator

945
01:12:21,040 --> 01:12:23,380
-tetapi puan anda telah mengatasi saya.
-Apa ini?

946
01:12:23,670 --> 01:12:28,170
-Saya boleh mendengar tangisan anda, kehancuran anda.
-Tuan, tuan! Saya tidak faham ini.

947
01:12:28,500 --> 01:12:29,340
Hei! Hentikan!

948
01:12:29,580 --> 01:12:30,790
Tolong hentikan AV!

949
01:12:32,540 --> 01:12:33,540
Hentikan AV!

950
01:12:34,040 --> 01:12:35,210
Bodoh pengotor!

951
01:12:35,420 --> 01:12:37,370
Tuan, seseorang menggunakan AI
dan menukar AV.

952
01:12:39,000 --> 01:12:40,870
-Pergi dan hentikannya.
-Cabut plag!

953
01:12:41,250 --> 01:12:42,330
-Ayuh!
-Hentikan itu!

954
01:12:42,920 --> 01:12:44,840
Saya... saya sangat
maaf atas kemalangan ini.

955
01:12:45,080 --> 01:12:46,720
Saya akan tahu siapa yang bertanggungjawab...

956
01:12:46,960 --> 01:12:49,540
dan saya akan pastikan dia
akan dihukum kerana ini!

957
01:12:49,920 --> 01:12:50,930
ya.

958
01:13:19,210 --> 01:13:20,170
-Hei! Anak saya ada di dalam.
-Tidak.

959
01:13:20,420 --> 01:13:21,920
-Tidak, sila pergi!
-Pejabat memberitahu saya bahawa dia ada di sini.

960
01:13:22,170 --> 01:13:24,000
-Biar saya bercakap dengannya sebentar.
-Tidak, sila!

961
01:13:24,620 --> 01:13:26,250
Akhirnya, anda membuktikannya sendiri.

962
01:13:27,120 --> 01:13:28,330
Tuan, ia mentah...

963
01:13:29,710 --> 01:13:31,830
Hei! Bukankah anda seorang
siapa yang edit video tu?

964
01:13:32,170 --> 01:13:35,010
Ya! Suntingan itu milik saya, tetapi
kredit untuk bermain adalah milik anda!

965
01:13:35,250 --> 01:13:38,460
-Tidak, saya akan sampaikan perkara ini kepada pengerusi.
-Berhenti, tuan!

966
01:13:38,750 --> 01:13:40,520
Jauh di lubuk hati, anda mesti begitu
sangat gembira mengenainya juga.

967
01:13:40,760 --> 01:13:42,050
-Hei! Apa yang kamu katakan?-Sudah tiba masanya untuk mengejutkan puan!

968
01:13:42,290 --> 01:13:43,840
Bunga api bermula dalam beberapa minit.

969
01:13:44,120 --> 01:13:46,500
Oh, sial! Saya mati jika bunga api berbunyi.

970
01:13:46,710 --> 01:13:48,460
-Saya hanya akan berjumpa dengannya sebentar.
-Adakah anda mempunyai kebenaran?

971
01:13:50,330 --> 01:13:52,040
-Kebenaran?
-Hei! Hanya satu minit, kawan.

972
01:13:53,620 --> 01:13:54,640
Kemudian pergi sahaja!

973
01:13:55,120 --> 01:13:56,710
-Pergi!
-Tetapi anak saya ada di dalam.

974
01:13:57,750 --> 01:14:00,290
-Berhenti! Berhenti!
-Ia hanya seminit.

975
01:14:00,830 --> 01:14:01,850
lepaskan saya!

976
01:14:04,250 --> 01:14:07,420
-Cari tahu kenapa dia ada di sini.
-Nama anak saya ialah Abhi.

977
01:14:07,710 --> 01:14:08,960
Hanya telefon dia sekali.

978
01:14:12,290 --> 01:14:14,080
-Encik Abhi?
-Ya, itu saya.

979
01:14:14,370 --> 01:14:16,870
Pengerusi ingin berjumpa dengan anda.
Boleh tolong ikut?

980
01:14:19,830 --> 01:14:21,750
Ya. Saya akan ke sana.

981
01:14:35,290 --> 01:14:36,450
Tuan.

982
01:14:37,750 --> 01:14:38,870
Awak nak jumpa saya?

983
01:14:39,960 --> 01:14:41,460
-Abhinav.
-Tuan!

984
01:14:43,080 --> 01:14:44,250
Apakah gangguan itu?

985
01:14:45,500 --> 01:14:46,540
gangguan?

986
01:14:46,710 --> 01:14:49,460
Tuan, maksud anda... apa yang berlaku di dalam?

987
01:14:50,500 --> 01:14:52,170
Ia sangat salah, tuan!

988
01:14:52,670 --> 01:14:55,080
Seseorang sengaja melakukannya untuk menyasarkan puan.

989
01:14:55,960 --> 01:14:59,040
Ia adalah anda, bukan?

990
01:15:02,770 --> 01:15:04,810
Tuan, apa maksud anda saya melakukannya?

991
01:15:05,100 --> 01:15:06,680
Lagipun, saya hanya seorang pelatih.

992
01:15:07,720 --> 01:15:08,930
Intern?

993
01:15:10,270 --> 01:15:14,020
Anda memberitahu saya cerita sepuluh minit
hari anda datang untuk menyertai sebagai pelatih.

994
01:15:15,720 --> 01:15:19,430
Sekarang, biar saya beritahu awak
cerita kecil dua minit.

995
01:15:21,810 --> 01:15:26,430
Sekitar 30 tahun dahulu, ada
sebuah kampung kecil yang jauh dari sini.

996
01:15:27,220 --> 01:15:30,850
Ada seorang lelaki tua di sana,
bernama Kodandapani.

997
01:15:31,180 --> 01:15:32,930
Isterinya dipanggil Shyamala.

998
01:15:34,560 --> 01:15:36,640
Adakah ini terdengar biasa kepada anda?

999
01:15:47,270 --> 01:15:48,830
Mereka berdua berkongsi impian yang sama.

1000
01:15:49,100 --> 01:15:53,220
Mereka memupuk impian itu...
di mata dan rahimnya...

1001
01:15:53,850 --> 01:15:55,220
Mereka membawa seorang bayi perempuan ke dunia ini.

1002
01:15:55,850 --> 01:15:59,680
Mereka berharap dia akan memenuhi impian mereka
dan berjaya dalam hidupnya...

1003
01:16:01,100 --> 01:16:03,850
Jadi mereka menamakan dia Vijaya (kejayaan).

1004
01:16:25,720 --> 01:16:27,930
Mereka tidak pernah membayangkan bahawa...

1005
01:16:29,120 --> 01:16:31,810
Selepas dua puluh tahun,
kejatuhan anak perempuan mereka...

1006
01:16:32,190 --> 01:16:34,310
Akan datang di tangan anak mereka sendiri!

1007
01:17:07,600 --> 01:17:10,640
Anda telah menjatuhkan keluarga anda sendiri.

1008
01:17:12,500 --> 01:17:13,780
adik awak!

1009
01:17:25,300 --> 01:17:27,970
Kampung terpencil dan manusia biasa...

1010
01:17:28,260 --> 01:17:30,420
Kisah mimpi yang hidup sebagai harapan.

1011
01:17:30,920 --> 01:17:32,940
Semasa musim kemarau, dia memberi makan kepada orang yang lapar
dan memberi mereka harapan.

1012
01:17:33,180 --> 01:17:35,220
Sebagai penghormatan, kampung
dinamakan sempena Vijayamma.

1013
01:17:35,420 --> 01:17:38,090
Devadurgam menjadi Vijayanagaram.
VIJAYANAGARAM

1014
01:17:38,840 --> 01:17:41,270
Ayah kamu benar-benar percaya
bahawa jika ibunya masih hidup,

1015
01:17:41,520 --> 01:17:45,340
dia akan uruskan semuanya
kampung yang pernah diperlukan.

1016
01:17:45,590 --> 01:17:50,090
Apabila dia mempunyai seorang anak perempuan,
dia berasa seperti ibunya telah kembali.

1017
01:17:52,170 --> 01:17:55,840
Ini bukan nama yang dimaksudkan untuk dibisikkan;
ia patut diperkatakan dengan lantang.

1018
01:17:56,090 --> 01:17:58,420
Seluruh kampung mesti mendengar
gema namanya!

1019
01:17:58,920 --> 01:18:00,630
Vi... ja... ya...

1020
01:18:05,420 --> 01:18:06,780
Mengapa anda berbelanja begitu banyak?

1021
01:18:07,010 --> 01:18:09,520
Ia perempuan. Anda perlu
mulakan simpanan dari sekarang.

1022
01:18:09,800 --> 01:18:13,350
Ibu saya menamatkan kampung ini
kelaparan, ibu mertua.

1023
01:18:13,630 --> 01:18:15,170
Saya akan membesarkan anak perempuan saya
dengan api yang sama.

1024
01:18:15,510 --> 01:18:18,170
Dia akan memastikan kampung tidak pernah menderita.

1025
01:18:20,800 --> 01:18:22,260
Dia tetap menepati janjinya.

1026
01:18:24,170 --> 01:18:27,550
Dia percaya anak perempuannya
akan memenuhi impian ibunya.

1027
01:18:42,340 --> 01:18:45,340
Adakah anda benar-benar fikir anda kehilangan semua orang
apabila anda kehilangan ibu anda?

1028
01:18:45,720 --> 01:18:47,470
Anda menjual rumah dan ladang anda?

1029
01:18:51,010 --> 01:18:53,510
Saya akan melawat sekali-sekala
semasa Ibu masih hidup.

1030
01:18:53,880 --> 01:18:55,850
Tidak tahu bila saya akan kembali lagi.

1031
01:18:56,090 --> 01:19:01,140
Ikatan dengan ibu, anak dan kampung anda
tidak mudah ditinggalkan.

1032
01:19:01,380 --> 01:19:05,100
Pakcik, mak awak
akan dilahirkan semula sebagai anak perempuan anda.

1033
01:19:05,420 --> 01:19:09,050
Ayah memberitahu saya.
Jangan risau, okay?

1034
01:19:11,720 --> 01:19:13,760
Ketika itulah kami pertama kali bertemu dengan Vijaya.

1035
01:19:14,300 --> 01:19:17,050
Semua kesedihan
kehilangan anak hilang.

1036
01:19:20,840 --> 01:19:23,340
Mungkin Tuhan cemburu.

1037
01:19:32,470 --> 01:19:34,430
Paru-paru kanak-kanak itu dijangkiti teruk.

1038
01:19:34,670 --> 01:19:39,670
Pernafasan akan menjadi sukar melainkan
kami mengalirkan cecair melalui pembedahan.

1039
01:19:40,050 --> 01:19:42,380
Ia mungkin berharga sekitar
satu dua lakh. Bersedialah.

1040
01:19:43,920 --> 01:19:48,050
Dia mencagarkan tanah seluas dua ekar
demi puteri kesayangannya.

1041
01:19:48,340 --> 01:19:50,920
Dan berjaya menyelamatkan dia dan impiannya.

1042
01:20:05,300 --> 01:20:07,560
Ayah, bukannya melancong
setakat ini setiap hari,

1043
01:20:07,840 --> 01:20:09,560
Jika kita mempunyai sekolah di kampung kita...

1044
01:20:09,800 --> 01:20:12,260
kita semua boleh belajar dan berkembang, Ayah!

1045
01:20:13,510 --> 01:20:15,590
-Siapa nama awak?
-Vijaya.

1046
01:20:15,840 --> 01:20:19,300
Nama awak bermakna kemenangan, jadi apa pun
yang anda impikan pasti akan menjadi kenyataan.

1047
01:20:19,550 --> 01:20:20,570
Okay, ayah.

1048
01:20:32,420 --> 01:20:33,880
Seperti bapa, seperti anak perempuan!

1049
01:20:34,170 --> 01:20:36,090
Doktor memberitahunya
untuk tidak lari atau mengambil sebarang risiko.

1050
01:20:36,510 --> 01:20:38,970
Dan anda gembira dia memenangi trofi!

1051
01:20:40,050 --> 01:20:41,070
mana anak perempuan saya?

1052
01:20:41,260 --> 01:20:43,090
Ke mana dia akan pergi apabila dia marah?

1053
01:20:45,550 --> 01:20:47,880
Apa yang ibu awak cakap
adalah untuk kebaikan anda sendiri, sayang.

1054
01:20:48,260 --> 01:20:50,930
Doktor cakap jangan lari kan?

1055
01:20:51,260 --> 01:20:55,200
Bagaimana saya menghadapinya
bila dia selalu tegur aku?

1056
01:20:55,420 --> 01:20:58,170
Saya terlalu takut untuk memberitahu anda di rumah.

1057
01:21:00,840 --> 01:21:04,030
Sayang... kalau awak ada apa-apa nak beritahu saya,

1058
01:21:04,300 --> 01:21:06,800
Tulis surat dan letakkan di sini.

1059
01:21:07,010 --> 01:21:08,050
Saya akan membacanya.

1060
01:21:08,220 --> 01:21:10,720
Biarkan ini hanya antara kita, okay?

1061
01:21:13,130 --> 01:21:16,420
-Teka ke mana kita akan bercuti.
-Ke mana, Ayah?

1062
01:21:20,510 --> 01:21:21,970
Adakah anda suka bandar ini, sayang?

1063
01:21:22,300 --> 01:21:25,010
-Saya sangat menyukainya, Pakcik.
-Adakah anda akan tinggal di sini?

1064
01:21:25,590 --> 01:21:29,420
Setiap kali kita bertemu,
cintaku padanya bertambah seperti mementingkan diri sendiri.

1065
01:21:30,090 --> 01:21:33,550
Tuhan memberi banyak peluang untuk mementingkan diri sendiri.

1066
01:21:49,880 --> 01:21:51,760
Kemudian saya menjadi sangat berjaya.

1067
01:21:52,420 --> 01:21:53,760
Cukuplah ayah.

1068
01:22:12,380 --> 01:22:13,670
Perlahan-lahan!

1069
01:22:24,380 --> 01:22:26,470
Ini adalah COPD...penyakit kronik.

1070
01:22:26,920 --> 01:22:28,670
Tiada penawar.

1071
01:22:29,050 --> 01:22:31,430
Kita boleh mencuba prosedur,
tetapi peluangnya tipis.

1072
01:22:31,720 --> 01:22:35,220
Dia perlu mengambil ubat seumur hidup.

1073
01:22:36,380 --> 01:22:39,310
Keadaan menjadi teruk,
dia terpaksa meminta pertolongan.

1074
01:22:39,630 --> 01:22:42,880
Sayang, mereka sedang bergelut
hanya untuk menyelamatkannya.

1075
01:22:43,340 --> 01:22:45,140
Tanya sama ada kita boleh menjaganya.

1076
01:22:45,510 --> 01:22:47,670
Hei! Ini bukan masa yang sesuai.

1077
01:22:48,660 --> 01:22:50,470
Mari kita bercakap selepas pembedahan.

1078
01:22:50,920 --> 01:22:53,760
Saya telah memerhatikan awak selama dua hari.
Sakit hati tengok awak macam ni.

1079
01:22:54,220 --> 01:22:56,470
Saya tidak boleh membantu anda dengan ini.

1080
01:22:56,840 --> 01:22:58,470
Tetapi ada penyelesaiannya.

1081
01:22:59,880 --> 01:23:01,760
-Bagaimana dengan baki?
-Saya akan memberi anda selebihnya selepas pembedahan.

1082
01:23:03,050 --> 01:23:04,070
Baiklah.

1083
01:23:12,130 --> 01:23:16,530
Bolehkah saya pulang selepas pembedahan, Doktor?

1084
01:23:16,760 --> 01:23:18,820
Saya telah memberi anda anestesia. Bertenang.

1085
01:23:19,050 --> 01:23:20,380
Jumlah baki...

1086
01:23:29,130 --> 01:23:31,760
Operasi sudah selesai, kan, tuan?

1087
01:23:32,220 --> 01:23:33,630
Tolong beri saya
baki jumlah, tuan.

1088
01:23:34,300 --> 01:23:35,670
apa yang awak cakap ni?

1089
01:23:36,220 --> 01:23:37,470
Pertama, lihat di mana anda berada.

1090
01:23:39,090 --> 01:23:40,380
Tuan... Tuan!

1091
01:23:41,510 --> 01:23:43,770
Anak saya, tuan...
Dia perlukan pembedahan, tuan...

1092
01:23:44,130 --> 01:23:46,380
-Saya perlu pergi, tuan.
-Hei!

1093
01:23:46,880 --> 01:23:48,490
Anda akan menjual buah pinggang
sebab susah ke?

1094
01:23:48,720 --> 01:23:49,730
Tuan...

1095
01:23:50,090 --> 01:23:51,470
Dia anak saya, tuan.

1096
01:23:51,970 --> 01:23:53,270
Dia adalah hidup saya!

1097
01:23:53,550 --> 01:23:55,740
Jika saya tidak pergi, hidupnya
akan berada dalam bahaya, tuan!

1098
01:23:55,970 --> 01:23:57,550
Tolong, lepaskan saya, tuan.

1099
01:23:57,800 --> 01:24:02,010
-Saya mohon, tuan.
-Panggil seseorang yang anda kenali.

1100
01:24:02,670 --> 01:24:05,310
-Hei, Gopal?
-Anda salah faham, Kodanda.

1101
01:24:05,590 --> 01:24:07,010
-Apa yang saya maksudkan ialah...
-Hei...

1102
01:24:07,300 --> 01:24:09,880
Saya tidak boleh menjadi bapa yang baik.

1103
01:24:11,300 --> 01:24:13,840
Boleh awak jaga anak saya?

1104
01:24:15,840 --> 01:24:17,880
Saya mahu membesarkannya dengan betul...

1105
01:24:19,130 --> 01:24:21,130
Tetapi sekarang, saya hanya mahu dia terus hidup.

1106
01:24:23,300 --> 01:24:24,670
Kenapa saya perlu pergi?

1107
01:24:25,050 --> 01:24:26,130
Saya tidak akan pergi!

1108
01:24:27,630 --> 01:24:28,880
Dengar cakap saya, sayang.

1109
01:24:30,380 --> 01:24:34,470
Pakcik dan Aunty sangat menyukai awak.

1110
01:24:36,470 --> 01:24:37,800
Bila-bila boleh...

1111
01:24:38,840 --> 01:24:42,590
Anda boleh datang berjumpa kami.

1112
01:24:44,590 --> 01:24:45,650
mak...

1113
01:24:46,050 --> 01:24:50,340
Saya akan mengadu kepada ayah
kalau asyik cakap macam tu.

1114
01:24:54,510 --> 01:24:56,420
Ayah awak sendiri yang memberitahu saya perkara ini, sayang.

1115
01:25:08,630 --> 01:25:12,010
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah, ayah?

1116
01:25:12,590 --> 01:25:17,550
Awak mesti menjerit kepada saya
atau pun pukul saya kalau saya ada buat silap.

1117
01:25:17,880 --> 01:25:20,840
Kenapa awak hantar saya pergi?

1118
01:25:21,300 --> 01:25:23,220
Jangan sesekali berkata seperti itu, Ayah.

1119
01:25:23,720 --> 01:25:24,550
saya akan...

1120
01:25:24,590 --> 01:25:26,220
Saya akan tinggal dengan awak sahaja.

1121
01:25:26,720 --> 01:25:29,550
Dia tahu anak perempuannya tidak akan bertahan
jika dia tinggal bersamanya.

1122
01:25:29,880 --> 01:25:32,760
Dia tidak akan meninggalkannya
selagi dia masih hidup.

1123
01:25:33,880 --> 01:25:37,220
Dia tidak nampak pilihan lain... melainkan mati.

1124
01:25:37,920 --> 01:25:40,260
Dia membunuh bapa itu sendiri.

1125
01:25:41,170 --> 01:25:42,190
Sesat!

1126
01:25:44,970 --> 01:25:46,920
Ayah! Ayah!

1127
01:25:47,720 --> 01:25:48,880
pergi pergi!

1128
01:25:49,300 --> 01:25:51,260
-Hei! Kodanda!
-Kenapa awak tak faham?

1129
01:25:51,630 --> 01:25:54,630
Jika anda berkata anda akan datang dengan saya lagi,
Saya akan bunuh awak!

1130
01:25:55,010 --> 01:25:56,420
Adakah anda sudah hilang akal?

1131
01:25:56,630 --> 01:25:58,420
Awak pukul budak kecil macam tu?

1132
01:25:58,760 --> 01:26:02,880
-Bawa dia masuk. Saya akan bercakap.
-Masuklah, sayang. Ayuh.

1133
01:26:05,090 --> 01:26:07,760
Dia anak kecil.
Kenapa awak buat macam tu?

1134
01:26:08,510 --> 01:26:11,880
Dia bukan kanak-kanak...
Dia membebankan hidup saya.

1135
01:26:12,090 --> 01:26:14,340
Saya tidak mahu dia lagi.

1136
01:26:14,630 --> 01:26:15,670
Sesat!

1137
01:26:18,260 --> 01:26:19,260
Hei...

1138
01:26:19,340 --> 01:26:21,130
Dia bukan hanya anak perempuan saya...

1139
01:26:21,760 --> 01:26:25,720
Dia... ibu saya.

1140
01:26:27,370 --> 01:26:32,260
-Dia... sayang saya... sangat.
-Hei.

1141
01:26:32,590 --> 01:26:33,770
Suka saya... sangat!

1142
01:26:34,010 --> 01:26:36,130
Duduklah sayang.
Lihat, jangan menangis.

1143
01:26:37,670 --> 01:26:40,260
Untuk dia berhenti mencintaiku...

1144
01:26:40,970 --> 01:26:42,000
saya...

1145
01:26:42,220 --> 01:26:44,550
Saya mesti menghancurkan hatinya.

1146
01:26:44,880 --> 01:26:45,950
Ia mesti pecah.

1147
01:26:46,120 --> 01:26:48,090
Kami akan menjaga anda dengan baik.

1148
01:26:49,220 --> 01:26:50,420
Hei, Gopal...

1149
01:26:51,260 --> 01:26:55,170
Dia... anak perempuan awak mulai sekarang.

1150
01:26:57,010 --> 01:26:59,380
Selamatkan nyawanya. Tolonglah.

1151
01:27:00,550 --> 01:27:02,510
Bawa dia pergi jauh...

1152
01:27:03,260 --> 01:27:05,220
Keluarkan dia dari pandangan saya.

1153
01:27:05,720 --> 01:27:06,770
Ataupun...

1154
01:27:07,550 --> 01:27:09,700
Saya tidak akan dapat menanggungnya.

1155
01:27:09,920 --> 01:27:12,170
-Tak boleh tahan!
-Kodanda. Kodanda.

1156
01:27:12,630 --> 01:27:13,630
Hei...

1157
01:27:14,050 --> 01:27:15,550
Jangan risau tentang dia.

1158
01:27:15,840 --> 01:27:18,070
Saya tidak akan berbelanja untuk menyelamatkan nyawanya.

1159
01:27:18,340 --> 01:27:20,630
Saya akan besarkan dia seperti yang awak impikan.

1160
01:27:21,920 --> 01:27:22,990
Ia akan baik-baik saja, sayang.

1161
01:27:23,170 --> 01:27:24,170
Vijaya...

1162
01:27:25,420 --> 01:27:26,510
Ayah!

1163
01:27:28,220 --> 01:27:29,300
ayah...

1164
01:27:29,550 --> 01:27:30,560
Ayah!

1165
01:27:30,780 --> 01:27:31,840
Ayah!

1166
01:27:32,420 --> 01:27:35,090
Ayah! ayah...

1167
01:27:38,720 --> 01:27:40,590
Hei! awak!

1168
01:27:41,170 --> 01:27:43,890
Saya memberi anda nama ibu saya,
awak perempuan malang!

1169
01:27:44,170 --> 01:27:45,760
-Ayah!
-Hei!

1170
01:27:46,130 --> 01:27:47,970
Boleh tak awak biarkan saya hidup dengan aman?

1171
01:27:48,220 --> 01:27:50,380
-Biarkan saya hidup!
-Ayah!

1172
01:27:50,590 --> 01:27:51,760
ayah...

1173
01:28:22,590 --> 01:28:25,050
Boleh saya beritahu awak sesuatu, Abhi?

1174
01:28:26,010 --> 01:28:27,800
Saya tidak mengatakan ini
sebab dia kawan aku.

1175
01:28:28,550 --> 01:28:31,920
Ayah awak... seorang manusia yang baik.

1176
01:28:32,720 --> 01:28:36,260
Tetapi... dia seorang bapa yang benar-benar hebat!

1177
01:29:25,590 --> 01:29:26,970
Abhi...

1178
01:29:29,840 --> 01:29:32,550
dah makan ke?
Nak saya masak sesuatu?

1179
01:29:33,720 --> 01:29:36,470
Perut saya... kenyang, ayah.

1180
01:29:37,840 --> 01:29:40,220
Pergi tidur, nak. Sudah lewat.

1181
01:30:13,300 --> 01:30:14,470
Terima kasih banyak, Tuan.

1182
01:30:15,720 --> 01:30:18,800
Selama dua puluh tahun, saya tidak melakukannya
memahami kasih sayang ayah saya.

1183
01:30:19,720 --> 01:30:20,880
Buat pertama kali...

1184
01:30:22,220 --> 01:30:25,260
Awak buat saya sedar nilai dia
dan nilai cintanya.

1185
01:30:26,720 --> 01:30:28,340
Tetapi saya ragu, Tuan.

1186
01:30:29,470 --> 01:30:32,130
Awak beritahu saya perkara ini, walaupun
Saya muncul selepas bertahun-tahun.

1187
01:30:33,050 --> 01:30:35,920
Kenapa awak tak beritahu adik saya,
siapa yang bersama awak selama ini?

1188
01:30:39,170 --> 01:30:41,590
Dia baru berusia enam tahun ketika saya pertama kali melihatnya.

1189
01:30:42,130 --> 01:30:44,010
Saya melihat anak perempuan saya dalam dirinya.

1190
01:30:44,550 --> 01:30:47,470
Jadi... apabila saya mendapat peluang,

1191
01:30:48,090 --> 01:30:50,220
Saya membawanya bersama saya dengan mementingkan diri sendiri.

1192
01:30:50,550 --> 01:30:52,420
Tetapi... walaupun selepas 25 tahun...

1193
01:30:52,670 --> 01:30:56,420
Dia masih tidak melihat saya sebagai seorang bapa.

1194
01:30:56,840 --> 01:30:59,510
Keegoisan anda adalah sejenis cinta
itu tidak mahu kehilangan dia, tuan.

1195
01:31:00,670 --> 01:31:04,340
Tapi pengorbanan ayah...
adalah cinta yang cukup kuat untuk melepaskannya pergi.

1196
01:31:05,630 --> 01:31:08,130
Padahal kakak dah besar
dikelilingi dengan begitu banyak kasih sayang…

1197
01:31:08,970 --> 01:31:11,170
Jadi mengapa cinta terasa begitu jauh kepadanya?

1198
01:31:12,800 --> 01:31:15,920
Dia tidak boleh menyatakan kesakitannya dengan kata-kata.

1199
01:31:16,300 --> 01:31:18,920
Kata-kata terakhir itu
cukup buat dia menangis.

1200
01:31:19,550 --> 01:31:22,610
Sejak hari itu, dia menanggung kesakitan
dalam hatinya dan air mata di matanya.

1201
01:31:22,820 --> 01:31:25,550
Dia masih terperangkap pada saat itu.

1202
01:31:26,630 --> 01:31:31,050
Pada usia 60 tahun, kehidupan sepatutnya tentang menghargai
kenangan indah dan hidup dengan tenang...

1203
01:31:32,550 --> 01:31:35,090
Tetapi anda masih terbeban
oleh kesakitan masa lalu, tuan.

1204
01:31:36,130 --> 01:31:39,170
Awak dan ayah saya bukan sahaja berhajat
untuk kehidupan yang baik untuk adik saya, tuan.

1205
01:31:39,920 --> 01:31:41,340
Ia sesuatu yang luar biasa.

1206
01:31:43,720 --> 01:31:46,630
Impian anda... ia mesti menjadi kenyataan. Ia mesti!

1207
01:31:47,630 --> 01:31:51,720
Kebenaran itu tidak boleh dilupakan.
Ia mesti diingati selama-lamanya. Selamanya!

1208
01:32:00,510 --> 01:32:01,920
Apa yang berlaku, Vijaya?

1209
01:32:02,130 --> 01:32:04,850
Video malapetaka itu
pada acara besar semalam!

1210
01:32:05,090 --> 01:32:07,020
Dan hari ini, kita dapati
penipuan dalam dana CSR.

1211
01:32:07,300 --> 01:32:12,340
Tidak menghiraukan pelatih yang mencuba
melaporkan ia adalah satu kesilapan besar.

1212
01:32:14,050 --> 01:32:14,970
awak nampak...

1213
01:32:15,050 --> 01:32:18,090
Syarikat tidak ada kaitan
dengan emosi peribadi anda.

1214
01:32:18,510 --> 01:32:20,340
Kami mempunyai ribuan pekerja.

1215
01:32:20,630 --> 01:32:22,340
Ini secara langsung memberi impak
reputasi syarikat kami.

1216
01:32:22,630 --> 01:32:25,970
Ambil pelatih yang anda abaikan
ke Vijayanagaram.

1217
01:32:26,220 --> 01:32:27,280
secepat mungkin,

1218
01:32:27,530 --> 01:32:30,430
Saya mahu anda meletakkan kaki anda
dan selesaikan masalah ini dengan segera.

1219
01:32:30,670 --> 01:32:32,920
Sehingga itu, tiada soalan yang diajukan,
tiada soalan terjawab!

1220
01:32:33,380 --> 01:32:34,510
Anda boleh pergi.

1221
01:32:45,590 --> 01:32:49,470
Ayah, saya tahu betapa sakitnya
apabila kita kehilangan sesuatu yang kita sayang.

1222
01:32:50,050 --> 01:32:52,590
Tetapi anda sentiasa menyembunyikannya di sebalik senyuman.

1223
01:33:18,480 --> 01:33:20,270
Awak mahukan adik saya
untuk menukar kampung.

1224
01:33:22,480 --> 01:33:23,820
Dia akan berubah...

1225
01:33:24,180 --> 01:33:25,550
Dan begitu juga kampung.

1226
01:34:19,680 --> 01:34:22,560
-Apakah nama kampung kami?
-Vijayanagaram.

1227
01:34:23,060 --> 01:34:24,650
Adakah anda tahu itu nama ibu saya?

1228
01:34:24,890 --> 01:34:27,180
-Tidak, itu sebenarnya nama saya!
-Betul ke?

1229
01:34:27,600 --> 01:34:31,020
Jika kampung itu membawa nama anda,
bukankah tugas anda untuk menjaganya?

1230
01:34:40,180 --> 01:34:41,970
Boleh awak beritahu kami
alamat pejabat masyarakat tuan?

1231
01:34:42,310 --> 01:34:45,670
Anda kelihatan seperti anda telah datang
jauh... dan penat.

1232
01:34:45,930 --> 01:34:48,180
Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum?

1233
01:34:48,560 --> 01:34:49,640
betapa manisnya.

1234
01:34:49,970 --> 01:34:51,140
Beritahu saya sekarang, Tuan.

1235
01:34:51,850 --> 01:34:52,910
Soda garam.

1236
01:34:53,140 --> 01:34:56,720
Mereka juga kelihatan seperti telah datang
jauh... dan penat.

1237
01:34:57,140 --> 01:34:59,540
Adakah mereka mahu minum juga?

1238
01:34:59,770 --> 01:35:00,810
Betapa keramahannya!

1239
01:35:01,970 --> 01:35:02,810
pasti.

1240
01:35:04,350 --> 01:35:06,140
Beri saya baki,
dan beritahu saya alamatnya.

1241
01:35:06,640 --> 01:35:08,520
Awak kena bayar saya
tiga ratus dolar.

1242
01:35:10,720 --> 01:35:13,020
Dia bukan lelaki miskin.
Dia membuat orang lain miskin!

1243
01:35:13,220 --> 01:35:14,930
-Dalam satu cara, dia seorang usahawan.
-Kaki saya!

1244
01:35:17,270 --> 01:35:18,300
Di sini.

1245
01:35:18,970 --> 01:35:20,820
Apa yang perlu saya berikan kepada anda
untuk baki dua ratus rupee?

1246
01:35:21,060 --> 01:35:23,560
tak perlu. Letakkan pada kredit anda.
Beri saya alamatnya.

1247
01:35:25,230 --> 01:35:27,360
Kebaikan! Puan sampai di sini sebelum kami!

1248
01:35:32,030 --> 01:35:33,160
Maaf, puan.

1249
01:35:33,930 --> 01:35:35,820
Persediaan pejabat harus dilakukan
menjelang tengah hari ini.

1250
01:35:36,180 --> 01:35:37,200
Ia akan selesai, Puan.

1251
01:35:38,680 --> 01:35:40,810
Lelaki, tiada penyegaran, hanya persediaan!

1252
01:36:39,480 --> 01:36:41,020
Boleh awak beritahu saya
apa masalah anda, tuan?

1253
01:36:43,850 --> 01:36:45,890
Kampung adalah tulang belakang negara kita.

1254
01:36:47,020 --> 01:36:50,310
Perkara yang paling indah
ini adalah kerbau dan ia adalah tahi.

1255
01:36:51,930 --> 01:36:52,850
-Hei
-Kamala...

1256
01:36:52,980 --> 01:36:55,350
Puan minta puan senaraikan masalah dalam
setiap rumah. Kenapa awak masih di sini?

1257
01:36:55,640 --> 01:36:56,640
Tidak pasti apa yang berlaku.

1258
01:36:56,890 --> 01:36:58,110
-Saya kehilangan semua gambar.
-Saya bercakap dengan awak!

1259
01:36:58,430 --> 01:36:59,390
Bagaimana anda boleh kehilangan mereka?

1260
01:36:59,430 --> 01:37:02,020
Pergi dari pintu ke pintu hanya akan membawa kita
isu rumah tangga, Manjrekar tuan.

1261
01:37:02,230 --> 01:37:04,690
Jika kita perlu tahu masalah kampung,
kita mesti pergi ke mesyuarat dewan bandar kampung.

1262
01:37:04,980 --> 01:37:05,980
Tengok sana.

1263
01:37:06,390 --> 01:37:10,440
Ia menyimpan semua kenangan cucu saya
sejak kecil! Tolong bantu sayang.

1264
01:37:10,810 --> 01:37:13,070
Apa yang telah kamu lakukan, Nenek?
Ia tidak berfungsi.

1265
01:37:13,430 --> 01:37:15,330
-Oh tidak!
-Semuanya dipadamkan.

1266
01:37:15,560 --> 01:37:18,930
Jangan tertekan. Mari, duduk.

1267
01:37:19,680 --> 01:37:20,890
Bolehkah saya melihatnya?

1268
01:37:24,680 --> 01:37:27,310
-Jangan risau, tuan. Ada sandaran.
-Pulihkan sahaja.

1269
01:37:27,810 --> 01:37:30,560
-Adakah ia akan kembali?
-Ia akan, dalam setengah jam.

1270
01:37:54,850 --> 01:37:56,560
Anda berseri dengan kulit cerah.

1271
01:37:57,180 --> 01:37:58,980
Mengapa anda berdiri di bawah matahari?

1272
01:37:59,310 --> 01:38:00,560
siapa nama awak?

1273
01:38:01,270 --> 01:38:03,350
Nenek, sudah tiba masanya.

1274
01:38:03,600 --> 01:38:05,190
Masa untuk ubat anda.
Datang cepat.

1275
01:38:05,430 --> 01:38:08,560
Tunggu, saya datang.
Dia cucu perempuan saya.

1276
01:38:08,980 --> 01:38:10,560
Dia berpendidikan tinggi.

1277
01:38:10,980 --> 01:38:13,560
Jika dia mendapat kerja,
dia akan jadi seperti kamu.

1278
01:38:13,810 --> 01:38:16,390
Dia tinggal di rumah dan membuat saya gila.

1279
01:38:17,060 --> 01:38:19,880
Tiada jalan ke hadapan.
Pusingkan kenderaan.

1280
01:38:20,100 --> 01:38:22,920
Tiada apa-apa kecuali
rumah terbiar dan tasik.

1281
01:38:23,140 --> 01:38:26,520
Ramai orang melawat kampung,
tetapi tiada siapa yang peduli.

1282
01:38:51,560 --> 01:38:52,790
Tengok foto ni.

1283
01:38:53,020 --> 01:38:56,480
Lihatlah betapa cantiknya senyuman cucu saya.

1284
01:38:57,430 --> 01:38:58,520
Terima kasih sayang.

1285
01:38:58,730 --> 01:39:00,610
Bukan apa, puan.

1286
01:39:00,850 --> 01:39:02,480
Apakah yang anda maksudkan dengan "tiada," nak?

1287
01:39:02,730 --> 01:39:05,900
Beberapa hari lepas, ada yang meminjam
telefon saya untuk membuat panggilan.

1288
01:39:06,140 --> 01:39:09,190
Dia meletakkan telefonnya di atas, dan saya kalah
semua wang dalam akaun saya.

1289
01:39:09,430 --> 01:39:11,690
Bagaimanakah wang boleh lenyap ke udara?

1290
01:39:12,060 --> 01:39:14,100
Adakah saya berpegang pada telefon ini
atau menyingkirkannya?

1291
01:39:14,310 --> 01:39:16,680
-Ia adalah keadaan yang benar-benar mengelirukan.
-Ya.

1292
01:39:17,120 --> 01:39:18,980
Ini bukan masalah besar, tuan.

1293
01:39:19,560 --> 01:39:21,480
Sebaik sahaja anda belajar, ia sangat mudah.

1294
01:39:21,680 --> 01:39:24,250
Ia mengambil masa 30 tahun untuk sebuah radio
untuk sampai ke kampung ini.

1295
01:39:24,520 --> 01:39:27,730
Ia kemudian mengambil masa 15 tahun
untuk TV tiba di sini.

1296
01:39:27,930 --> 01:39:29,670
Bank dibuka baru-baru ini juga.

1297
01:39:29,930 --> 01:39:32,830
Mereka mengatakan semua ini
berada di dalam telefon ini.

1298
01:39:33,100 --> 01:39:35,930
Bagaimana anda boleh meminta kami bermula dari awal?

1299
01:39:37,890 --> 01:39:39,110
Bagaimana saya boleh menjelaskan perkara ini?

1300
01:39:40,980 --> 01:39:43,860
-Tuan, bagaimana anda menanam tanaman?
-Itu mudah, nak.

1301
01:39:44,140 --> 01:39:46,900
Basahkan tanah, tabur benih, siram,

1302
01:39:47,180 --> 01:39:49,770
Sembur baja, dan kemudian
menuai. Itu sahaja.

1303
01:39:49,980 --> 01:39:51,770
Anda mengatakannya dalam tiga langkah sahaja?

1304
01:39:52,230 --> 01:39:56,890
Di rumah, mereka mengajar ini selama tiga tahun
di bawah nama B.Sc. dalam bidang Pertanian.

1305
01:39:57,390 --> 01:39:59,600
Kita boleh mengajar apa sahaja kepada sesiapa sahaja.

1306
01:40:00,450 --> 01:40:03,100
Kita cuma perlukan kaedah pengajaran yang betul.

1307
01:40:06,390 --> 01:40:08,270
-Siapa berani menghalang kita?
-Abang ipar.

1308
01:40:10,600 --> 01:40:11,890
-Dia?
-Ya, abang ipar.

1309
01:40:13,680 --> 01:40:16,640
Awak tak kenal saya kan?
Nama saya Vitalachary.

1310
01:40:17,390 --> 01:40:20,730
Orang-orang ini telah mempercayai saya
dan memilih saya,

1311
01:40:21,180 --> 01:40:23,310
untuk menjaga kesejahteraan mereka.

1312
01:40:24,140 --> 01:40:26,600
Saya Presiden Panchayat.
salam.

1313
01:40:35,560 --> 01:40:36,730
Dia dari bandar, kan?

1314
01:40:37,180 --> 01:40:39,350
-Dia mungkin tidak tahu budaya kita.
-Ya, abang ipar.

1315
01:40:39,930 --> 01:40:41,350
Datang terus ke intinya.

1316
01:40:41,730 --> 01:40:44,600
Hanya Allah yang boleh memberi rahmat,
dan hanya imam yang boleh memberikan prasadam.

1317
01:40:44,980 --> 01:40:48,940
Tidak ada yang salah dengan seseorang
seperti anda ingin berbuat baik kepada orang lain.

1318
01:40:49,180 --> 01:40:52,730
Ia adalah orang seperti kita
yang bertujuan untuk meneruskannya.

1319
01:40:54,020 --> 01:40:57,430
Jika anda terus bertindak sesuka hati...

1320
01:40:58,310 --> 01:40:59,600
-Hei...
-Abang ipar.

1321
01:41:00,060 --> 01:41:02,080
Mengapa anda mencuri dengar
semasa orang tua bercakap?

1322
01:41:02,310 --> 01:41:03,370
Maaf.

1323
01:41:06,520 --> 01:41:08,770
Ayah kamu bukan pemilik kampung ini!

1324
01:41:09,850 --> 01:41:10,870
Adakah anda sudah selesai?

1325
01:41:12,180 --> 01:41:16,980
Anda tidak perlu mengarahkan saya
tentang apa yang perlu dilakukan atau bagaimana untuk melakukannya.

1326
01:41:18,350 --> 01:41:20,850
Sekarang diam... dan pergi.

1327
01:41:23,930 --> 01:41:24,890
bagus.

1328
01:41:25,060 --> 01:41:27,310
Kenapa awak selamatkan abang ipar dia?

1329
01:41:27,880 --> 01:41:31,850
Anda sangat sopan, dan dia
secara kasar mengugut anda dengan undang-undang!

1330
01:41:32,100 --> 01:41:34,810
-Ia tidak betul!
-Nampak...?

1331
01:41:35,230 --> 01:41:38,860
Apabila niat mereka salah,
adakah mereka akan mendengar nasihat kita?

1332
01:41:39,140 --> 01:41:40,430
Ini bukan masa yang baik.

1333
01:41:42,020 --> 01:41:43,930
Kampung jiran
hanya memasang menara mudah alih.

1334
01:41:44,310 --> 01:41:45,390
Apa yang berlaku?

1335
01:41:45,890 --> 01:41:48,570
Seseorang meninggal dunia akibat kanser yang jarang ditemui dan tidak diketahui.

1336
01:41:48,970 --> 01:41:49,970
Awak dengar tak?

1337
01:41:50,180 --> 01:41:53,730
Sekarang mereka mahu meletakkan wayar
di tanah pertanian kita.

1338
01:41:53,930 --> 01:41:55,980
Siapa tahu apa lagi yang perlu kita hadapi?

1339
01:41:56,270 --> 01:41:59,820
Saya cuba memberitahu mereka dalam setiap cara,
tetapi mereka tidak mendengar.

1340
01:42:00,100 --> 01:42:03,100
Ia antara anda dan mereka sekarang.
Buat sesuka hati.

1341
01:42:04,390 --> 01:42:08,680
Fahami bahawa kita perlu melindungi
diri kita sendiri, tiada siapa yang akan menyelamatkan kita!

1342
01:42:56,430 --> 01:42:58,600
Adakah orang masih menggunakan kenderaan ini
hari ini, datuk?

1343
01:42:59,890 --> 01:43:02,520
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
Adakah anda baru di sini?

1344
01:43:04,600 --> 01:43:05,620
Sesuatu seperti itu.

1345
01:43:05,890 --> 01:43:07,020
Suatu ketika dahulu...

1346
01:43:07,730 --> 01:43:12,430
Dari NTR ke Chiranjeevi,
potongan semua orang berada pada kenderaan ini.

1347
01:43:13,520 --> 01:43:17,930
Pada masa itu, jika saya menelefon,
seluruh kampung akan mengikut saya.

1348
01:43:20,180 --> 01:43:22,890
Maksud anda panggilan anda akan berkumpul
seluruh kampung, datuk?

1349
01:43:23,180 --> 01:43:24,220
Sudah tentu!

1350
01:43:25,480 --> 01:43:28,310
Datang satu, datang semua!
Jangan lepaskan ini, hari ini sahaja!

1351
01:43:28,560 --> 01:43:30,530
Ia bercakap, tetapi ia bukan manusia.

1352
01:43:30,850 --> 01:43:32,650
Ia akan membuat anda ketawa, membuatkan anda kagum,
dan membuat anda berkhayal.

1353
01:43:32,930 --> 01:43:35,900
Mesin tidak seperti yang lain,
sedia menjawab soalan anda!

1354
01:43:36,180 --> 01:43:39,980
Saksikan secara langsung di balai raya kami
tidak lama lagi.

1355
01:43:40,270 --> 01:43:41,560
Datang satu, datang semua!

1356
01:43:46,140 --> 01:43:48,730
Dah lama tak dengar
suara awak, Venkatesha.

1357
01:43:48,930 --> 01:43:50,730
Nanti kita bincang suara saya.

1358
01:43:51,100 --> 01:43:52,770
Pertunjukan dimulakan. Pergi!

1359
01:43:56,390 --> 01:43:58,480
Siapakah pemuda ini?
Tak jumpa dia sebelum ni.

1360
01:44:05,600 --> 01:44:06,850
Apa ini?

1361
01:44:07,270 --> 01:44:10,930
Selepas pertempuran pagi ini,
mengapa mereka memanggil semua orang kembali?

1362
01:44:11,270 --> 01:44:14,440
Jadi mereka memanggil.
Mengapa anda datang begitu bersemangat?

1363
01:44:14,680 --> 01:44:17,890
Saya datang untuk melihat tentang apa itu.

1364
01:44:20,640 --> 01:44:21,680
Sridevi.

1365
01:44:22,230 --> 01:44:23,810
Adakah anda tidak mempunyai adab asas?

1366
01:44:24,020 --> 01:44:26,310
Seluruh kampung
telah muncul untuk bercakap dengan anda.

1367
01:44:26,850 --> 01:44:28,980
Anda tidak memberi salam kepada mereka.

1368
01:44:29,180 --> 01:44:32,230
saya minta maaf.
Salam sejahtera semua.

1369
01:44:33,180 --> 01:44:35,730
Apakah ini? Ia bercakap.

1370
01:44:52,680 --> 01:44:56,770
Dia bercakap dengan anda dengan penuh kasih sayang.
Tidakkah anda sepatutnya bertindak balas?

1371
01:44:59,020 --> 01:45:00,530
Ya, datuk!
Tanya dia sesuatu.

1372
01:45:00,770 --> 01:45:04,230
Anda mempunyai suara yang begitu muda.
Berapa umur awak?

1373
01:45:04,480 --> 01:45:06,780
Anda tidak sepatutnya bertanya umur wanita.

1374
01:45:07,020 --> 01:45:10,180
Ayuh, datuk.
Sridevi sentiasa 16!

1375
01:45:12,140 --> 01:45:13,890
Atuk... Atuk... Atuk.

1376
01:45:14,680 --> 01:45:17,140
Anda bertanya soalan nakal seperti itu.

1377
01:45:18,680 --> 01:45:20,520
Puan, kenapa tak tanya sesuatu?

1378
01:45:20,850 --> 01:45:23,930
Apa yang boleh saya tanya, nak? Kecuali
"Awak tahu masak tak?"

1379
01:45:24,140 --> 01:45:25,310
Kemudian tanyakan, kemudian!

1380
01:45:26,100 --> 01:45:26,930
Sridevi!

1381
01:45:27,180 --> 01:45:29,770
-Boleh awak tunjukkan resipi?
-Tentu.

1382
01:45:30,060 --> 01:45:32,670
Jom tengok cara buat
kari brinjal sumbat aromatik!

1383
01:45:32,930 --> 01:45:37,180
Mulakan dengan membilas terung
dan menghirisnya kepada empat bahagian.

1384
01:45:37,390 --> 01:45:39,100
Saya menggunakan terung putih.

1385
01:45:39,640 --> 01:45:42,570
Kami telah berkahwin selama enam tahun.
Pernahkah anda memasak seperti ini?

1386
01:45:42,810 --> 01:45:43,850
Masukkan satu sudu teh serbuk cili.

1387
01:45:44,600 --> 01:45:45,820
Mengapa mereka mendapat
sangat berkaitan secara emosi?

1388
01:45:46,060 --> 01:45:48,230
-Bukankah itu sebabnya kami membawanya?
-Kalau begitu kita perlu tinggal di sini.

1389
01:45:48,480 --> 01:45:49,520
Jangan berkelakuan seperti orang punk.

1390
01:45:50,100 --> 01:45:52,280
Sekarang panggang kacang tanah, kelapa parut,
dan biji bijan

1391
01:45:52,520 --> 01:45:53,600
Apa lagi yang boleh dilakukannya?

1392
01:45:56,310 --> 01:45:58,140
Ia akan menjawab soalan anda.

1393
01:45:58,770 --> 01:46:01,560
Jika anda bosan,
ia akan menayangkan filem atau menyanyi untuk anda.

1394
01:46:01,810 --> 01:46:04,230
Ia boleh meramalkan hujan seminggu lebih awal.

1395
01:46:04,680 --> 01:46:08,770
Ia akan memberitahu anda bila untuk menuai
sebulan lebih awal!

1396
01:46:09,770 --> 01:46:11,350
Paling penting...

1397
01:46:11,810 --> 01:46:15,230
Ia akan bertindak balas dengan penuh kasih sayang
setiap kali anda menelefon.

1398
01:46:15,480 --> 01:46:17,330
Ia tidak akan menunjukkan kerengsaan seperti yang kita lakukan.

1399
01:46:17,600 --> 01:46:18,780
Tuan...

1400
01:46:19,890 --> 01:46:23,270
Suami saya seorang peminat filem.

1401
01:46:24,430 --> 01:46:26,060
Ini mengimbau kembali kenangan.

1402
01:46:26,730 --> 01:46:28,280
Bolehkah anda menjadikannya memainkan lagu klasik?

1403
01:46:28,520 --> 01:46:31,140
Kenapa tanya saya? Tanya sendiri.

1404
01:46:31,390 --> 01:46:32,680
-Saya?
-Teruskan, tanya.

1405
01:46:33,640 --> 01:46:34,980
-Sridevi.-Beritahu saya.

1406
01:46:35,230 --> 01:46:36,810
Mainkan lagu klasik.

1407
01:46:37,430 --> 01:46:40,270
[lagu Telugu lama dimainkan. ]

1408
01:46:49,310 --> 01:46:50,980
Saya tidak dapat melihat video itu.
apa salahnya

1409
01:46:52,180 --> 01:46:55,230
-Hei, berhenti! Seolah-olah anda tahu bagaimana untuk memperbaikinya.
-Apa yang berlaku, tuan?

1410
01:46:55,850 --> 01:46:57,520
Adakah anda fikir saya seorang juruelektrik
atau jurutera?

1411
01:46:59,430 --> 01:47:01,680
-Anda melihat ke dalamnya. Saya senior awak!
-Saya memberitahu anda.

1412
01:47:01,890 --> 01:47:03,020
Berapa lama masa yang diambil?

1413
01:47:03,680 --> 01:47:05,190
-Berapa lama masa yang diperlukan?
- Hanya sepuluh minit, tuan.

1414
01:47:05,560 --> 01:47:06,620
Hanya sepuluh minit.

1415
01:47:09,020 --> 01:47:10,270
Uh-oh, sekarang dia akan pergi
mula menceritakan kisahnya.

1416
01:47:13,390 --> 01:47:15,980
Puan, Sridevi akan memerlukan yang lain
sepuluh minit. Sila duduk.

1417
01:47:17,230 --> 01:47:20,150
Macam mana kalau saya cerita
dan membuat anda ketagih selama sepuluh minit?

1418
01:47:20,430 --> 01:47:22,140
Okay? Okay.

1419
01:47:23,020 --> 01:47:26,140
Saya dilahirkan semasa bapa saya
berumur kira-kira 45 tahun.

1420
01:47:27,270 --> 01:47:29,480
Maksudnya, tuan, kira-kira umur anda.

1421
01:47:30,890 --> 01:47:32,640
Dia tak pernah faham apa yang aku nak.

1422
01:47:33,060 --> 01:47:36,350
Dan saya tidak tahu
macam mana nak buat dia faham.

1423
01:47:36,810 --> 01:47:38,770
Saya fikir ia hanya jurang generasi.

1424
01:47:39,810 --> 01:47:41,810
Tetapi saya memahami sesuatu
selepas saya datang ke kampung ini.

1425
01:47:43,640 --> 01:47:45,390
Isu ini bukan saya sendiri.

1426
01:47:46,060 --> 01:47:47,270
Jika anda perasan,

1427
01:47:47,520 --> 01:47:50,140
anak-anak anda berkongsi
segala-galanya dengan anda semasa mereka masih kanak-kanak.

1428
01:47:50,730 --> 01:47:51,810
Tetapi apabila mereka membesar,

1429
01:47:52,350 --> 01:47:56,390
"Awak sihat? Awak dah makan ke?
Jaga kesihatan awak."

1430
01:47:57,100 --> 01:48:00,390
Sekarang, mereka hanya mengatakan tiga perkara kepada anda.

1431
01:48:02,350 --> 01:48:05,180
Beberapa jurang yang tidak diketahui telah terbentuk antara kami.

1432
01:48:05,850 --> 01:48:07,810
Ia bukan sekadar jarak umur.

1433
01:48:08,390 --> 01:48:12,390
Jurang ini datang daripada tidak mampu
untuk berhubung dengan cara berfikir mereka.

1434
01:48:13,390 --> 01:48:16,560
Jurang yang semakin melebar apabila anda berhenti belajar.

1435
01:48:17,560 --> 01:48:21,520
Ia adalah jurang antara lompatan mereka,
pemikiran seperti arnab...

1436
01:48:22,520 --> 01:48:27,180
Dan pemikiran anda yang perlahan dan pantas.

1437
01:48:28,890 --> 01:48:32,020
Tetapi penyu memenangi perlumbaan pada akhirnya.
Ini adalah L.K.G. cerita!

1438
01:48:32,430 --> 01:48:34,430
Itu hanya apabila
arnab tidur, Manjrekar tuan.

1439
01:48:34,680 --> 01:48:37,770
Pada hakikatnya, semua orang sentiasa sibuk,
berlari ke arah sesuatu atau yang lain.

1440
01:48:38,930 --> 01:48:42,060
Kita hanya boleh melakukan beberapa perkara kecil
atas nama pembangunan, kemudian pergi.

1441
01:48:42,520 --> 01:48:44,560
Dunia menjadi sangat kecil sekarang.

1442
01:48:45,350 --> 01:48:50,710
Sekecil telefon bimbit
yang muat di tapak tangan anda.

1443
01:48:50,930 --> 01:48:55,810
Ia tidak akan mencukupi jika anda menggunakannya
untuk meluangkan masa atau membuat panggilan.

1444
01:48:56,140 --> 01:48:59,940
Gunakannya untuk mengubah hidup anda...
untuk lebih dekat dengan dunia.

1445
01:49:00,270 --> 01:49:03,850
Jika anda menggunakannya dengan baik untuk mengajar apa yang anda tahu,
atau belajar apa yang anda tidak tahu...

1446
01:49:04,060 --> 01:49:05,930
Malah kura-kura akan berlari seperti arnab.

1447
01:49:06,390 --> 01:49:07,430
Menyambung semula...

1448
01:49:08,180 --> 01:49:09,520
Ia dihidupkan!

1449
01:49:10,180 --> 01:49:11,100
Ia satu keajaiban.

1450
01:49:11,180 --> 01:49:12,180
Anda boleh menjadi juruelektrik.

1451
01:49:12,230 --> 01:49:13,640
Hei! Berhenti! Berhenti!

1452
01:49:14,350 --> 01:49:17,310
Apa yang awak beritahu kami kemudian,
dan apa yang anda tunjukkan kepada kami sekarang?

1453
01:49:17,560 --> 01:49:18,580
Lihat, budak lelaki.

1454
01:49:18,850 --> 01:49:21,500
Kampung kita akan mendapat manfaat daripada ini.

1455
01:49:21,730 --> 01:49:24,650
-Duduk diam dan lihat.
-Duduk sahaja!

1456
01:49:25,020 --> 01:49:25,850
Duduklah.

1457
01:49:25,890 --> 01:49:28,020
-Duduk!
-Hei, duduk.

1458
01:49:29,060 --> 01:49:31,480
Dalam masa sepuluh minit, maklum balas
adalah seperti filem blockbuster pan-India!

1459
01:49:31,770 --> 01:49:34,130
Kampung ini sekarang
berhubung dengan dunia!

1460
01:49:34,640 --> 01:49:37,380
Kampung ini berada di atas kapal!
Hantar kemas kini Aadhaar, PAN…

1461
01:49:37,640 --> 01:49:39,310
Manish, sejuk! Tonton video.

1462
01:49:50,180 --> 01:49:51,220
sayang.

1463
01:49:54,680 --> 01:49:57,330
Apa yang dilakukan sudah selesai.
Kami akan pastikan ia tidak akan berlaku lagi.

1464
01:49:57,560 --> 01:50:00,270
Menjadi orang kampung,
kami bertindak tanpa berfikir.

1465
01:50:00,810 --> 01:50:03,390
Jangan berasa buruk tentang
apa yang berlaku semalam.

1466
01:50:04,020 --> 01:50:05,640
Datang sini. Datang.

1467
01:50:05,980 --> 01:50:07,980
Budak itu memberitahu kami segala-galanya semalam.

1468
01:50:08,230 --> 01:50:09,780
Kami faham semuanya sekarang.

1469
01:50:10,020 --> 01:50:12,820
Seluruh kampung berfikiran seperti saya.

1470
01:50:13,060 --> 01:50:14,870
Nampak? Seluruh kampung telah muncul.

1471
01:50:16,430 --> 01:50:19,210
Apa yang lalu sudah berlalu, sayang.

1472
01:50:19,480 --> 01:50:23,930
Sila teruskan perkhidmatan
anda berniat untuk membuat persembahan untuk kami.

1473
01:50:25,730 --> 01:50:29,850
Selama ini, awak bekerja
seperti anda adalah sebahagian daripada kampung ini.

1474
01:50:30,480 --> 01:50:34,810
Mulai sekarang, kami mengira anda sebagai salah seorang daripada kami.

1475
01:50:35,270 --> 01:50:36,730
Teruskan seperti yang anda rancang.

1476
01:50:51,890 --> 01:50:55,020
"Kemas kini, kemas kini, kemas kini!
Anda perlu terus berkembang"

1477
01:50:55,680 --> 01:50:58,890
"Setiap saat, di mana-mana
Anda perlu sentiasa dikemas kini"

1478
01:50:59,430 --> 01:51:02,480
"Kemas kini, kemas kini, kemas kini!
Anda perlu terus berkembang"

1479
01:51:03,060 --> 01:51:06,480
"Biarlah seluruh dunia
Ikuti jejak langkah anda"

1480
01:51:06,930 --> 01:51:08,480
“Sekadar menyelak tarikh pada kalendar
tak bermakna"

1481
01:51:08,770 --> 01:51:11,190
Saya akan bunuh awak jika awak minta tukar lagi.
Ini adalah India digital!

1482
01:51:11,430 --> 01:51:13,950
"Anda perlu terus mengubah diri anda
Hari demi hari"

1483
01:51:14,430 --> 01:51:17,890
"Tiada had umur
Apabila datang untuk belajar"

1484
01:51:18,140 --> 01:51:21,460
"Untuk bangkit, anda mesti menjadi tangga anda sendiri"

1485
01:51:21,680 --> 01:51:22,860
Nilam, abang, mana ayah?

1486
01:51:23,100 --> 01:51:24,320
Pergi untuk rawatan alam semula jadi. kenapa?

1487
01:51:24,560 --> 01:51:26,980
tiada apa. Saya hanya menelefon untuk bercakap.

1488
01:51:27,230 --> 01:51:29,170
-Telefon tidak dibenarkan di sana.
-Begitukah?

1489
01:51:29,430 --> 01:51:32,730
"Kemas kini, kemas kini, kemas kini
Anda perlu terus berkembang"

1490
01:51:32,980 --> 01:51:36,270
“Biarlah seluruh dunia
Ikut jejak langkah awak"

1491
01:51:53,350 --> 01:51:54,390
Ugh!

1492
01:51:54,640 --> 01:51:56,410
Adakah anda tahu betapa memalukannya?

1493
01:51:56,890 --> 01:51:59,090
Saya rasa seperti kampung itu
tergelincir dari kawalan kita.

1494
01:51:59,310 --> 01:52:01,250
Kalau orang yang buat apa yang kita cakap...

1495
01:52:01,480 --> 01:52:03,640
biasakan belajar dengan bertanya...

1496
01:52:04,190 --> 01:52:06,390
Apa yang akan berlaku kepada penguasa?

1497
01:52:07,850 --> 01:52:09,770
-Tak salah?
-Ya, salah.

1498
01:52:10,230 --> 01:52:13,310
-Kita mesti membetulkan kesilapan.
-Abang ipar, wanita.

1499
01:52:15,190 --> 01:52:16,350
Lakukan dengan berhati-hati.

1500
01:52:17,980 --> 01:52:19,730
-Puan, kan?
-Ya.

1501
01:52:20,440 --> 01:52:21,980
Mari kita takutkan mereka.

1502
01:53:40,890 --> 01:53:42,480
Adakah anda mempunyai kotak mancis?

1503
01:54:09,850 --> 01:54:11,190
Jangan berpatah balik, tuan.

1504
01:54:11,440 --> 01:54:14,930
Jika anda berpaling dan mengetahui bahawa kanak-kanak
memberi amaran kepada anda, anda akan berasa teruk.

1505
01:54:15,380 --> 01:54:17,480
Lebih baik anda mendengar apa yang diberitahu.

1506
01:54:18,230 --> 01:54:21,980
Apa pun, masa depan kampung ini
akan berubah mulai esok.

1507
01:54:22,940 --> 01:54:25,600
Jadi penonton. Hanya bertepuk tangan dan pergi.

1508
01:54:26,270 --> 01:54:29,060
Jika anda cuba memainkan peranan utama
walaupun amaran saya...

1509
01:54:30,690 --> 01:54:32,100
Hati saya akan hancur.

1510
01:54:32,890 --> 01:54:34,850
Dan tulang anda mungkin mengikuti.

1511
01:54:42,770 --> 01:54:44,940
Saya lupa perangai saya kerana marah saya.

1512
01:54:46,520 --> 01:54:49,690
Saya mengeluarkan amaran
buat pertama kali dalam hidup saya.

1513
01:54:50,850 --> 01:54:52,940
Kerana memberi saya kenangan yang begitu indah...

1514
01:54:53,840 --> 01:54:55,140
terima kasih banyak...

1515
01:54:57,980 --> 01:55:00,440
Bagaimana anda tahan asap ini, tuan? Ugh!

1516
01:55:01,350 --> 01:55:02,390
Hentikan.

1517
01:55:02,640 --> 01:55:04,310
Merokok memudaratkan kesihatan!

1518
01:55:05,310 --> 01:55:06,340
Berhenti.

1519
01:55:12,730 --> 01:55:14,790
-Ini nampaknya tidak mungkin.-Apa yang berlaku sekarang?

1520
01:55:15,020 --> 01:55:16,890
Tuan, kampung di belakangnya.

1521
01:55:17,440 --> 01:55:19,290
Saya menggunakan semua kekuatan saya.

1522
01:55:19,520 --> 01:55:20,770
Saya tidak dapat menyelesaikannya.

1523
01:55:21,890 --> 01:55:24,770
Gunakan otak anda, tuan. Anda mungkin berjaya.

1524
01:55:29,890 --> 01:55:30,970
Puan!

1525
01:55:31,560 --> 01:55:33,380
Intern semua pergi, puan.

1526
01:55:35,690 --> 01:55:38,490
-Hei, hei! Tolong dengar cakap saya, jangan pergi!
-Maaf, kawan.

1527
01:55:38,890 --> 01:55:40,540
Hei, sekurang-kurangnya kamu semua kekal. Tolonglah.

1528
01:55:40,770 --> 01:55:41,860
-Tolong, Manasa. Dengar cakap saya.
-Tolong.

1529
01:55:42,140 --> 01:55:44,390
Saya tidak mampu untuk menolak tawaran ini, Abhi.

1530
01:55:44,920 --> 01:55:46,560
-Hei, hei! Tolong berhenti!
-Maaf!

1531
01:55:47,060 --> 01:55:48,460
-Hei, sekurang-kurangnya dengar cakap saya.
-Ini tawaran yang bagus, kawan.

1532
01:55:48,730 --> 01:55:52,050
Saya tidak faham, Puan. Semua orang
mendapat surat tawaran pada masa yang sama.

1533
01:55:52,290 --> 01:55:54,350
Saya meminta anda untuk
tolong fahamkan saya.

1534
01:56:08,890 --> 01:56:11,440
Puan, beritahu mereka sekali sahaja.
Dan mereka akan tinggal kembali.

1535
01:56:11,980 --> 01:56:13,110
tak perlu.

1536
01:56:13,440 --> 01:56:15,570
Apabila seseorang telah bersolek
fikiran mereka untuk pergi,

1537
01:56:16,440 --> 01:56:19,730
tidak ada gunanya menahan mereka.

1538
01:56:25,770 --> 01:56:27,150
Ayah! Ayah!

1539
01:56:27,480 --> 01:56:29,110
-Pergi!
-Ayah!

1540
01:56:29,390 --> 01:56:30,430
ayah...

1541
01:56:55,190 --> 01:56:56,300
-Puan!
-Duduk.

1542
01:57:00,480 --> 01:57:01,510
Duduklah.

1543
01:57:12,940 --> 01:57:14,240
tak apa. Anda boleh menjawab.

1544
01:57:19,440 --> 01:57:20,510
Abhi.

1545
01:57:20,980 --> 01:57:23,230
Mereka tidak membenarkan telefon di sini.

1546
01:57:23,560 --> 01:57:27,270
Saya nak telefon awak, tapi saya terus lupa.

1547
01:57:28,100 --> 01:57:29,140
Awak terlupa?

1548
01:57:30,890 --> 01:57:33,020
Saya tidak pernah mendengar anda berkata begitu.

1549
01:57:33,730 --> 01:57:34,770
Apa itu, nak?

1550
01:57:35,270 --> 01:57:37,060
Bunyi awak lain.

1551
01:57:37,690 --> 01:57:40,980
-Adakah semuanya baik-baik saja?
-Hanya masalah kecil.

1552
01:57:41,850 --> 01:57:46,440
Mereka yang datang bersama kami
meninggalkan kami di tengah jalan.

1553
01:57:48,440 --> 01:57:49,770
Saya rasa kesian dengan puan.

1554
01:57:51,340 --> 01:57:54,520
Adakah anda akan menyampaikan mesej kepadanya?

1555
01:57:58,230 --> 01:57:59,730
Dia betul-betul di sebelah saya, ayah.

1556
01:58:03,940 --> 01:58:04,940
Ini ayah, puan.

1557
01:58:07,230 --> 01:58:08,260
Ayah.

1558
01:58:16,100 --> 01:58:20,850
Dengar, sayang. Apa yang mereka panggil nasib
berakhir apabila masalah bermula.

1559
01:58:21,770 --> 01:58:25,060
Sebaik sahaja anda melepasi halangan,
ia dipanggil kecekapan.

1560
01:58:25,690 --> 01:58:29,520
Walaupun kekuatan semakin pudar,
kita mesti berpegang pada keberanian.

1561
01:58:29,850 --> 01:58:31,060
Anak saya Abhi...

1562
01:58:32,520 --> 01:58:34,310
Akan berdiri di sisi anda sebagai saudara.

1563
01:58:34,690 --> 01:58:35,690
Kekal kuat.

1564
01:58:39,190 --> 01:58:44,310
Apabila anda didorong oleh perbuatan baik,
apa yang anda benar-benar inginkan akan menjadi kenyataan.

1565
01:58:53,270 --> 01:58:54,300
Nenek.

1566
01:58:57,270 --> 01:58:58,480
Sayang, datang.

1567
01:59:03,100 --> 01:59:04,390
Datang. Sila duduk.

1568
01:59:04,770 --> 01:59:07,210
-Saroja, dapatkan dia minum.
-Ya? Okay.

1569
01:59:07,440 --> 01:59:10,270
Saya akan dapatkan susu.
Adakah anda ingin minum teh, sayang?

1570
01:59:10,810 --> 01:59:11,890
Saya akan kembali segera.

1571
01:59:28,490 --> 01:59:29,890
Kakak!

1572
01:59:33,640 --> 01:59:34,680
Apa yang berlaku?

1573
01:59:35,440 --> 01:59:36,990
-Masa peperiksaan?
-Ya, kakak.

1574
01:59:37,350 --> 01:59:38,840
-Adakah anda takut?
-Tidak, kakak.

1575
01:59:39,380 --> 01:59:41,440
Saya harap awak akan doakan saya berjaya.

1576
01:59:41,810 --> 01:59:43,010
Saya tertanya-tanya jika dia menyalakan dapur.

1577
01:59:43,250 --> 01:59:46,520
-Hei nenek. Apa yang tergesa-gesa?
-Berhati-hati.

1578
01:59:46,810 --> 01:59:48,190
-Datang dan duduk.
-Saya perlu membuat teh.

1579
01:59:48,480 --> 01:59:52,850
Ya Allah. Apa masalah awak?

1580
01:59:53,810 --> 01:59:55,690
Mereka sedang berbual
di dalam rumah.

1581
01:59:55,980 --> 01:59:57,640
Dengar apa yang mereka katakan di dalam.

1582
01:59:57,890 --> 01:59:59,940
Adakah anda tidak suka bekerja?

1583
02:00:00,690 --> 02:00:04,560
Macam mana saya boleh tinggalkan nenek saya
di sini seorang diri dan pergi mencari kerja, puan?

1584
02:00:09,520 --> 02:00:13,890
Kalau saya dapat awak kerja
di kampung ini, adakah anda akan melakukannya?

1585
02:00:16,140 --> 02:00:18,260
Saya tidak tahu sama ada saya layak
untuk apa yang anda lakukan.

1586
02:00:18,490 --> 02:00:21,890
Tetapi saya pasti akan muncul
dan buat yang terbaik!

1587
02:00:23,640 --> 02:00:24,870
-Ya!
-High-Five!

1588
02:00:25,110 --> 02:00:28,310
-Hei nenek, apa yang berlaku?
-Apa itu?

1589
02:00:31,140 --> 02:00:32,140
Jurang generasi.

1590
02:00:32,690 --> 02:00:36,490
Ia adalah satu trend untuk melakukan ini apabila anda gembira.

1591
02:00:36,850 --> 02:00:40,730
Saya tidak tahu semua itu.
Bagi saya, ini adalah satu trend.

1592
02:00:41,980 --> 02:00:43,100
nenek comel.

1593
02:00:46,100 --> 02:00:47,280
sayang.

1594
02:00:50,640 --> 02:00:51,850
Apa itu, nenek?

1595
02:00:52,940 --> 02:00:55,890
Jangan pandang saya. Tengok sana.

1596
02:01:03,350 --> 02:01:06,350
“Jangan tanya soalan sahaja
Kemas kini jawapan anda"

1597
02:01:06,730 --> 02:01:08,270
-"Jangan hanya bercakap"
-Tetapi bagaimana?

1598
02:01:08,890 --> 02:01:10,610
-"Kemas kini tindakan anda"
-Seperti ini!

1599
02:01:10,850 --> 02:01:12,060
"Itu bukan nama awak"

1600
02:01:12,310 --> 02:01:13,560
Kumpulan WhatsApp.

1601
02:01:14,180 --> 02:01:15,890
Nenek.

1602
02:01:16,890 --> 02:01:19,860
-Lupa trend? Beri saya high-five.
-Itu semangat!

1603
02:01:20,170 --> 02:01:21,940
"Kemas kini caranya
Awak faham sendiri"

1604
02:01:22,140 --> 02:01:23,780
"Kemas kini keletihan anda
Dan kemenangan anda juga"

1605
02:01:24,020 --> 02:01:25,480
"Anda mesti terus mengemas kini"

1606
02:01:25,890 --> 02:01:28,770
"Kemas kini, kemas kini, kemas kini
Anda perlu terus berkembang"

1607
02:01:29,530 --> 02:01:32,770
"Setiap saat, di mana-mana
Anda perlu sentiasa dikemas kini"

1608
02:01:33,390 --> 02:01:36,640
"Kemas kini, kemas kini, kemas kini
Anda perlu terus berkembang"

1609
02:01:36,890 --> 02:01:39,860
“Biarlah seluruh dunia
Ikuti jejak langkah anda"

1610
02:01:40,100 --> 02:01:42,070
Saya membesarkan anak-anak saya dengan cerita saya.

1611
02:01:42,310 --> 02:01:45,350
Hari ini, seluruh dunia
mendengar cerita saya.

1612
02:01:45,560 --> 02:01:48,030
Dari Timur Laut. timur laut. timur laut.

1613
02:01:48,380 --> 02:01:50,030
Mengapa anda berputar seperti gasing?

1614
02:01:50,310 --> 02:01:52,530
Saya sedang mengadakan majlis suai rumah
majlis di Zoom.

1615
02:01:52,810 --> 02:01:55,490
-Pada jam ini?
-Sudah pagi di Amerika.

1616
02:01:55,850 --> 02:01:58,810
"Bukan hanya laluan
Kemas kini setiap langkah anda"

1617
02:01:59,060 --> 02:02:00,020
Hei!

1618
02:02:00,100 --> 02:02:01,290
Saya bekerja di sini.
senyap!

1619
02:02:01,570 --> 02:02:02,940
"Kemas kini impian anda"

1620
02:02:03,240 --> 02:02:06,690
"Bukan sekadar sakit
Kemas kini ke perayaan"

1621
02:02:07,100 --> 02:02:10,560
"Bukan hanya kesedihan
Kemas kini ikatan itu sendiri"

1622
02:02:10,890 --> 02:02:14,540
"Bukan hanya masa lalu anda, bukan hanya masa depan anda
Tidak bolehkah anda mengemas kini diri anda hari ini?"

1623
02:02:14,810 --> 02:02:18,770
Kami di kampung anda dan memasak!
Katakan satu lagi, dan teruskan makan!

1624
02:02:19,100 --> 02:02:22,480
Kerja kami di sini hampir selesai.
Kenapa kita tidak pulang ke rumah?

1625
02:02:22,690 --> 02:02:27,780
Bukankah kita memerlukan profesional
untuk memimpin orang-orang ini?

1626
02:02:28,140 --> 02:02:30,380
Kami tidak boleh sediakan
sebuah syarikat IT demi mereka.

1627
02:02:32,020 --> 02:02:33,940
-Jangan beritahu saya...
-Pejabat feeder.

1628
02:02:34,640 --> 02:02:37,240
Sama seperti pejabat cawangan
menyokong syarikat utama,

1629
02:02:37,600 --> 02:02:40,810
pejabat penyuap untuk syarikat IT
ditubuhkan di peringkat daerah.

1630
02:02:41,170 --> 02:02:44,260
Selepas ini, anda boleh bekerja
dalam perisian, terus dari kampung halaman anda.

1631
02:02:45,390 --> 02:02:48,310
"Kemas kini, kemas kini, kemas kini
Anda perlu terus berkembang"

1632
02:02:49,140 --> 02:02:52,310
"Setiap saat, di mana-mana
Anda perlu sentiasa dikemas kini"

1633
02:02:53,560 --> 02:02:56,360
Orang kita biasanya berpindah ke bandar besar
dalam mencari pekerjaan.

1634
02:02:56,920 --> 02:02:59,430
Tetapi hari ini, orang dari bandar-bandar itu
datang ke sini mencari pekerjaan.

1635
02:02:59,690 --> 02:03:01,270
Ini adalah saat yang membanggakan bagi kami!

1636
02:03:25,240 --> 02:03:28,570
Buat pertama kali di negara ini,
di kampung pedalaman...

1637
02:03:28,850 --> 02:03:31,530
pejabat perisian, Roots
sedang menyiapkan kedai mulai esok.

1638
02:03:31,770 --> 02:03:34,360
Nama-nama Vijayanagaram
dan Vijaya Soujanya,

1639
02:03:34,600 --> 02:03:36,980
Majlis sudah siap, Puan.
akan memberi inspirasi kepada generasi!

1640
02:03:37,230 --> 02:03:38,530
Kami tidak merancang AV kali ini.

1641
02:03:38,770 --> 02:03:40,940
-Hanya umumkan dengan suara anda.
-Abhi...

1642
02:03:49,890 --> 02:03:52,480
Yang memberitahu
pengerusi tentang penipuan CSR,

1643
02:03:53,100 --> 02:03:57,730
dan membawa kami ke kampung ini...
itu awak, bukan, Abhi?

1644
02:03:58,640 --> 02:04:00,890
Puan, saya mula-mula memberitahu anda mengenainya.

1645
02:04:01,390 --> 02:04:03,230
Tapi awak marah saya.

1646
02:04:03,730 --> 02:04:04,800
sebab tu...

1647
02:04:05,190 --> 02:04:06,640
Saya tidak dapat mencari jalan lain.

1648
02:04:06,940 --> 02:04:09,100
Saya geram dengan kampung ini, Abhi.

1649
02:04:10,890 --> 02:04:13,850
Sebab itu... saya bertindak demikian.

1650
02:04:15,140 --> 02:04:16,180
Tetapi...

1651
02:04:16,640 --> 02:04:18,470
Selepas datang ke sini, saya faham...

1652
02:04:19,100 --> 02:04:21,270
Saya tidak marah dengan kampung...

1653
02:04:22,980 --> 02:04:24,270
Tetapi dengan individu.

1654
02:04:28,100 --> 02:04:29,100
Terima kasih, Abhi...

1655
02:04:30,270 --> 02:04:32,520
Kerana memberikan saya kembali kampung halaman saya.

1656
02:04:33,940 --> 02:04:35,970
Apa guna marah Puan?

1657
02:04:36,440 --> 02:04:37,910
Ia hanya perkara sementara.

1658
02:04:38,390 --> 02:04:41,770
Sehingga baru-baru ini, anda marah
dengan saya juga. Ia hilang hari ini.

1659
02:04:42,230 --> 02:04:45,810
Begitu juga, anda mungkin kalah
kemarahan anda terhadap orang itu juga.

1660
02:04:50,480 --> 02:04:52,940
Awak tak patut beri saya
sebarang kredit dalam hal ini.

1661
02:04:53,850 --> 02:04:54,850
Berikan kepada ayah kamu.

1662
02:04:57,860 --> 02:05:01,690
Dalam dunia ini, kemarahan biasanya
berakar umbi lagi marah puan.

1663
02:05:04,730 --> 02:05:05,810
Saya akan bunuh awak!

1664
02:05:07,780 --> 02:05:10,480
Tetapi kemarahan ibu bapa...

1665
02:05:11,000 --> 02:05:13,810
datang dari cinta.

1666
02:05:15,520 --> 02:05:18,950
Apabila kampung itu membawa nama anda,
bukankah tugas anda untuk menjaganya?

1667
02:05:23,730 --> 02:05:27,980
Mereka sedang mengadakan majlis
esok tuan. Satu fungsi besar.

1668
02:05:28,310 --> 02:05:29,390
Tuan!

1669
02:05:29,700 --> 02:05:32,650
Usaha kami setakat ini tidak sia-sia.

1670
02:05:32,940 --> 02:05:34,780
Mereka telah dimusnahkan... oleh seorang budak lelaki.

1671
02:05:35,100 --> 02:05:37,740
Jika budak itu menyokong puan esok,

1672
02:05:38,020 --> 02:05:40,110
Semua usaha kita akan sia-sia, tuan.

1673
02:05:40,390 --> 02:05:41,890
Lihat, ia pasti.

1674
02:05:45,060 --> 02:05:48,540
Kenapa awak beritahu saya masalahnya
bila awak ada penyelesaiannya, Chary?

1675
02:05:54,800 --> 02:05:57,360
Masalahnya wujud
hanya jika dia wujud, bukan, Chary?

1676
02:06:02,350 --> 02:06:03,390
Ia telah ditetapkan, kemudian.

1677
02:06:07,730 --> 02:06:08,870
Ini, ambil.

1678
02:06:09,110 --> 02:06:11,360
Mengapa perayaan yang begitu besar
untuk perkara kecil?

1679
02:06:11,600 --> 02:06:13,310
Cinta orang kampung sentiasa begitu.

1680
02:06:13,600 --> 02:06:14,730
Ia adalah ajaib semata-mata.

1681
02:06:15,560 --> 02:06:18,940
Sedikit bantuan,
dan mereka akan menghargai kita sepanjang hayat.

1682
02:06:24,890 --> 02:06:26,060
Siapakah wanita itu?

1683
02:06:26,310 --> 02:06:27,490
Dia sensasi viral terkini!

1684
02:06:27,730 --> 02:06:32,990
Kerana viralkan kampung ini!
Lagu viral khas untuk kita Enjoy!

1685
02:06:33,270 --> 02:06:36,390
Apa yang anda katakan, tuan?
Anda memanggil ini lagu istimewa?

1686
02:06:36,690 --> 02:06:38,190
Ini kali pertama dalam hidup saya, tuan.

1687
02:06:38,480 --> 02:06:41,650
-Ia hanya akan menjadi istimewa jika gadis saya.
-Apa yang awak cakap?

1688
02:06:41,890 --> 02:06:43,020
Tunggu dan tonton.

1689
02:06:47,110 --> 02:06:48,470
Lagu itu milik anda.

1690
02:06:49,610 --> 02:06:51,140
Tetapi tarian itu milik saya.

1691
02:07:22,230 --> 02:07:24,740
"Pengikut Instagram saya"

1692
02:07:24,980 --> 02:07:27,850
"Lihat, ia membingungkan!"

1693
02:07:33,850 --> 02:07:39,480
"Pengikut saya memanggil saya sayang mereka
Semua yang saya lakukan akhirnya menjadi trending"

1694
02:07:45,390 --> 02:07:48,070
“Kalau saya siarkan sesuatu
Ia sangat menggoda"

1695
02:07:48,350 --> 02:07:51,230
"Apa yang dia jatuhkan?"
Pemuda terus menunggu!"

1696
02:07:54,190 --> 02:07:56,740
"Saya memuat naik, mereka memuat turun"

1697
02:07:56,980 --> 02:08:00,060
“Muda atau tua, semua di atas kapal
Bergaduh kerana saya"

1698
02:08:02,770 --> 02:08:08,560
“Sebab tu
Saya si cantik viral"

1699
02:08:08,770 --> 02:08:11,440
"Saya si cantik viral"

1700
02:08:11,690 --> 02:08:14,360
"Saya bom
Pencinta hati belia! "

1701
02:08:14,640 --> 02:08:17,150
"Saya si cantik viral"

1702
02:08:17,390 --> 02:08:20,140
"Saya bom
Pencinta hati belia! "

1703
02:08:37,770 --> 02:08:42,890
"Rangoli mutiara mewah yang awak lukis
Adakah itu cara jangkauan anda berkembang?"

1704
02:08:43,690 --> 02:08:47,350
"Tatu mutiara mewah
Membawa saya semua pandangan gila ini"

1705
02:08:49,350 --> 02:08:53,190
"Adakah anda memasak resipi baru
Untuk menjadi bintang semalaman?"

1706
02:08:55,100 --> 02:08:59,770
“Saya menyalakan api dalam hati muda
Dan menjadi bualan ramai!"

1707
02:09:01,100 --> 02:09:02,440
"Beberapa gerakan tarian"

1708
02:09:02,690 --> 02:09:04,970
“Rakyat tempatan memuji
Alur gila itu"

1709
02:09:07,060 --> 02:09:11,020
"Saya hanya memanjang
Dan mereka menyebutnya sebagai kegilaan total!"

1710
02:09:12,890 --> 02:09:18,270
"Mereka menolak saya
apabila saya mencapai garisan"

1711
02:09:18,730 --> 02:09:24,290
"Tetapi ketika saya melintasinya
Mereka menyemak dan memanggil saya ilahi!"

1712
02:09:24,560 --> 02:09:26,980
"Hah? Apa yang mereka buat?"

1713
02:09:27,350 --> 02:09:28,650
"Viral"

1714
02:09:28,890 --> 02:09:31,400
"Saya si cantik viral"

1715
02:09:31,690 --> 02:09:34,320
"Saya bom
Pencinta hati belia! "

1716
02:09:34,640 --> 02:09:36,990
"Saya si cantik viral"

1717
02:09:37,230 --> 02:09:40,190
"Saya bom
Pencinta hati remaja itu!"

1718
02:10:00,640 --> 02:10:04,350
"Apabila anda mendapat semua kegilaan dan gembar-gembur ini
Apa yang awak buat, oh Beauty?"

1719
02:10:06,640 --> 02:10:10,980
"Saya naikkan sedikit lagi
Untuk semua peminat saya, sayang!"

1720
02:10:12,520 --> 02:10:17,440
"Hei, perempuan melakukan troll
Pernah kacau mood awak?"

1721
02:10:18,310 --> 02:10:23,100
"Saya memberitahu diri saya sendiri
"Ia perkara biasa!" dan terus tenang saya! "

1722
02:10:24,060 --> 02:10:27,520
“Walaupun kita cuba
Kegilaan kami pada awak tidak akan pudar"

1723
02:10:29,980 --> 02:10:33,060
“Tak boleh salah panggil
Keinginan itu diukir dalam nasib! "

1724
02:10:35,730 --> 02:10:38,310
"Apa sahaja yang saya cuba sembunyikan"

1725
02:10:38,640 --> 02:10:41,170
"Mata awak hanya mencari satu perkara!"

1726
02:10:41,440 --> 02:10:47,060
“Sebab itu walaupun saya katakan tidak
Mereka menerangi saya dan membuat saya bersinar!"

1727
02:10:48,890 --> 02:10:50,100
"Apa yang mereka buat?"

1728
02:10:50,310 --> 02:10:51,440
"Viral!"

1729
02:10:51,690 --> 02:10:54,110
"Saya si cantik viral"

1730
02:10:54,350 --> 02:10:57,140
"Saya adalah bom Kekasih hati pemuda itu!"

1731
02:11:26,520 --> 02:11:27,550
Abhi!

1732
02:11:28,470 --> 02:11:29,760
Hello? Neelam, bro, beritahu saya.

1733
02:11:30,020 --> 02:11:31,880
-Apa yang berlaku?
-Abhi!

1734
02:11:32,140 --> 02:11:33,520
Ayah minta saya datang ke hospital.

1735
02:11:33,790 --> 02:11:35,560
Mereka telah menjalankan
pelbagai ujian sejak pagi tadi.

1736
02:11:35,770 --> 02:11:37,670
Dia menghulurkan preskripsi kepada saya
dan berkata dia mahu pulang.

1737
02:11:37,870 --> 02:11:39,420
Pada masa saya mendapat ubat,
dia tidak ditemui di mana-mana.

1738
02:11:39,710 --> 02:11:40,960
apa yang awak cakap ni?

1739
02:11:41,250 --> 02:11:42,540
Dia mungkin sudah pulang.

1740
02:11:42,750 --> 02:11:44,460
Saya tidak cuba risaukan awak.

1741
02:11:44,670 --> 02:11:46,790
Dia telah dimasukkan ke hospital
selama 20 hari yang lalu.

1742
02:11:47,080 --> 02:11:49,670
Dia berlagak pelik.
Tak tahu nak buat apa.

1743
02:11:49,920 --> 02:11:52,320
Abhi, di mana sahaja anda berada, sila datang
ke hospital segera.

1744
02:11:52,580 --> 02:11:55,040
-Hospital mana, Abang?
-Hospital Sanjeevini.

1745
02:11:57,290 --> 02:11:58,460
Letakkan doktor di talian.

1746
02:11:58,710 --> 02:11:59,620
Doktor! Doktor!

1747
02:11:59,750 --> 02:12:01,870
Anak lelaki pesakit
mahu bercakap dengan anda, sila.

1748
02:12:02,080 --> 02:12:03,160
Tolonglah.

1749
02:12:04,140 --> 02:12:06,080
Doktor, apa yang berlaku kepadanya?

1750
02:12:06,870 --> 02:12:07,960
Ia adalah Alzheimer.

1751
02:12:08,790 --> 02:12:10,540
Dia didiagnosis enam bulan lalu.

1752
02:12:20,620 --> 02:12:21,900
Keadaannya tidak begitu baik.

1753
02:12:22,170 --> 02:12:24,910
Jadi saya beritahu dia jangan datang sendiri.
Dia tidak mendengar saya.

1754
02:12:25,120 --> 02:12:28,580
Ingatan pesakit Alzheimer
penyakit semakin berkurangan dari hari ke hari.

1755
02:12:28,920 --> 02:12:31,230
Hari-hari berlalu, mereka akan lupa
siapa mereka, di mana mereka berada,

1756
02:12:31,460 --> 02:12:33,960
dan apa yang mereka lakukan.

1757
02:12:36,670 --> 02:12:37,820
Kodandapani.

1758
02:12:38,210 --> 02:12:39,370
Kodandapani.

1759
02:12:39,750 --> 02:12:40,900
Adakah anda Kodandapani?

1760
02:12:41,170 --> 02:12:42,330
Tolong datang.

1761
02:12:52,460 --> 02:12:55,290
saya keluar. Sekarang macam mana saya nak pulang...

1762
02:12:56,420 --> 02:12:59,920
Saya nak telefon awak, tapi saya terus lupa.

1763
02:13:00,460 --> 02:13:04,670
Hidup ini terlalu singkat untuk dibelanjakan
awak. Itulah sebab saya datang ke sini, nak.

1764
02:13:15,790 --> 02:13:17,540
Impian awak untuk adik saya...

1765
02:13:19,330 --> 02:13:20,460
Ia menjadi kenyataan, ayah.

1766
02:13:40,580 --> 02:13:41,600
Ayah?

1767
02:13:49,040 --> 02:13:50,120
Ayah!

1768
02:14:59,080 --> 02:15:00,210
Mari pergi, ayah.

1769
02:15:01,250 --> 02:15:04,460
[melantunkan doa]

1770
02:15:05,940 --> 02:15:06,970
Paidipala...

1771
02:15:08,710 --> 02:15:09,870
Kodandapani...

1772
02:15:11,120 --> 02:15:12,180
Shyamala...

1773
02:15:25,250 --> 02:15:26,820
Mengapa kamu tidak memberitahu saya, ayah?

1774
02:15:27,620 --> 02:15:30,330
Awak tak rasa nak bagitahu saya
awak sakit?

1775
02:15:32,630 --> 02:15:34,500
Ayah, saya bercakap dengan awak!

1776
02:15:50,870 --> 02:15:51,950
Ayah!

1777
02:16:16,580 --> 02:16:17,620
Ayah!

1778
02:17:10,250 --> 02:17:12,190
Bas sepatutnya berhenti di hospital sahaja.

1779
02:17:12,460 --> 02:17:14,250
Saya tidak akan membiarkan sesiapa mendekati!

1780
02:18:47,710 --> 02:18:50,670
Lihat, sayang.
Kalau awak nak beritahu saya apa-apa...

1781
02:18:51,000 --> 02:18:53,380
Datang ke sini, tulis, dan simpan dalam ini.

1782
02:18:53,750 --> 02:18:54,750
Saya akan membacanya.

1783
02:18:55,870 --> 02:18:58,500
Ini sepatutnya kekal di antara kita. faham?

1784
02:19:12,750 --> 02:19:13,780
Vijaya.

1785
02:19:14,330 --> 02:19:18,290
Takut kehilangan awak
membuatkan saya bertindak sedemikian.

1786
02:19:19,210 --> 02:19:21,670
Sebagai anak perempuan awak, saya tahu
awak tak boleh maafkan saya.

1787
02:19:22,500 --> 02:19:24,620
Tetapi bukankah anda ibu saya juga?

1788
02:19:25,420 --> 02:19:26,720
Tolong, maafkan saya, sayang.

1789
02:19:27,170 --> 02:19:28,330
maafkan saya...

1790
02:19:40,460 --> 02:19:41,530
Abhi...

1791
02:19:47,370 --> 02:19:48,450
Vijaya...

1792
02:20:15,120 --> 02:20:16,120
ayah...

1793
02:20:23,670 --> 02:20:24,820
Apa yang berlaku, Abhi?

1794
02:20:25,170 --> 02:20:27,420
Saya mahu ayah saya
untuk berjumpa dengan adik saya lagi, tuan.

1795
02:20:29,370 --> 02:20:31,330
Tetapi adakah dia masih ingat dia sekarang?

1796
02:20:34,460 --> 02:20:35,570
saya tak tahu.

1797
02:21:13,330 --> 02:21:14,370
Ayah?

1798
02:21:17,830 --> 02:21:20,460
V... Vijaya...

1799
02:21:25,670 --> 02:21:28,960
Ayah, bolehkah kamu tinggalkan saya dan pergi?

1800
02:21:32,330 --> 02:21:34,330
Adakah anda akan meninggalkan saya lagi?

1801
02:21:47,080 --> 02:21:48,170
Vijaya?

1802
02:21:49,670 --> 02:21:51,370
Ke mana saya akan pergi, sayang?

1803
02:21:53,070 --> 02:21:55,120
Ke mana saya akan pergi tanpa awak?

1804
02:22:33,250 --> 02:22:34,320
terima kasih.

1805
02:22:35,460 --> 02:22:36,500
Vijaya...

1806
02:22:37,290 --> 02:22:38,420
Saya tidak tahu siapa dia...

1807
02:22:39,710 --> 02:22:42,730
Tapi dia yang mengaku
ayah awak ke hospital.

1808
02:22:42,960 --> 02:22:47,170
"Lagu yang pernah membuai dia tidur"

1809
02:22:47,830 --> 02:22:52,420
"Kini mempersoalkan jiwa Ia berikrar untuk menjaga"

1810
02:22:52,710 --> 02:22:56,870
“Walaupun cinta dikongsi
Ikatan itu kini mengeluh"

1811
02:22:57,460 --> 02:23:01,790
"Siapa nama awak? Ia menangis dengan lembut"

1812
02:23:02,210 --> 02:23:06,370
“Adakah ia satu kerugian yang harus saya pertahankan
Atau kemenangan di penghujung yang pahit?"

1813
02:23:09,120 --> 02:23:10,300
Abhi!

1814
02:23:13,790 --> 02:23:14,920
Puan...

1815
02:23:21,670 --> 02:23:22,960
Teruskan, puan.

1816
02:23:25,870 --> 02:23:30,540
"Adakah air mata diberi suara dan nama"

1817
02:23:30,830 --> 02:23:35,440
"Untuk membisikkan siapa mereka melalui kesakitan?"

1818
02:23:35,730 --> 02:23:40,190
"Boleh senyum, dengan mata yang bersinar"

1819
02:23:40,470 --> 02:23:44,920
"Tunjuk jalan di mana makna terletak?"

1820
02:23:45,400 --> 02:23:49,870
Adakah dia mengenali?"Dengan hairan, ia menyatukan mereka berdua"

1821
02:23:50,210 --> 02:23:55,250
"Kemudian bermain permainannya seperti yang dilakukan oleh masa"

1822
02:23:55,790 --> 02:24:00,330
"Tiadakah cahaya yang ditinggalkan"

1823
02:24:00,620 --> 02:24:05,290
"Untuk menghentikan kegelapan
yang mencengkam fikiran"

1824
02:24:05,500 --> 02:24:09,940
"Tidakkah subuh baru telah dihantar ke arah kita"

1825
02:24:10,170 --> 02:24:14,020
"Untuk menghilangkan kesedihan yang menyakitkan ini"

1826
02:24:14,300 --> 02:24:18,670
"Jika setiap saat menarik kita ke bawah"

1827
02:24:19,040 --> 02:24:23,960
"Bolehkah seseorang berdiri tanpa bermasam muka?"

1828
02:24:34,990 --> 02:24:36,970
Saya ingin bertemu dengan awak banyak kali.

1829
02:24:37,290 --> 02:24:39,820
Saya tidak sangka pertemuan pertama kita
akan jadi begini.

1830
02:24:40,370 --> 02:24:41,720
Sebenarnya, anda adalah orang yang
sepatutnya menerima pukulan itu.

1831
02:24:41,960 --> 02:24:44,550
Ia terlepas dan ayah anda mengambilnya.
saya minta maaf.

1832
02:24:44,770 --> 02:24:46,670
Hidup sentiasa adil kepada yang tidak adil.

1833
02:24:52,460 --> 02:24:54,250
apa yang awak cakap ni?

1834
02:24:56,000 --> 02:24:57,020
Saya tidak tahu, Tuan.

1835
02:24:58,170 --> 02:25:01,330
Tapi... setiap perkataan yang kau luahkan...

1836
02:25:03,670 --> 02:25:04,920
Ia memukul saya dengan kuat.

1837
02:25:10,500 --> 02:25:12,760
Buat pertama kali dalam hidup saya,
saya rasa...

1838
02:25:13,080 --> 02:25:15,370
Sakit... dan bahagia.

1839
02:25:16,420 --> 02:25:17,960
Sekaligus, Tuan.

1840
02:25:19,170 --> 02:25:21,750
Di satu pihak, saya gembira,

1841
02:25:22,750 --> 02:25:26,580
bahawa kakak saya, yang jauh dari kami
selama 21 tahun, kini akan mempunyai seorang abang...

1842
02:25:28,330 --> 02:25:30,620
Dan sebaliknya, saya berasa sedih,

1843
02:25:31,710 --> 02:25:36,040
bahawa ayah yang membesarkan saya
mungkin tidak ingat saya.

1844
02:25:39,620 --> 02:25:44,830
Patutkah saya gembira
apabila kakak saya memanggil saya "Abhi"?

1845
02:25:46,920 --> 02:25:49,870
Atau patutkah saya berasa buruk,

1846
02:25:50,830 --> 02:25:56,670
yang ayah saya mungkin
mula panggil saya 'Encik. Abhi'?

1847
02:25:58,290 --> 02:25:59,750
Saya tidak pasti, tuan.

1848
02:26:04,500 --> 02:26:07,370
Saya tidak pernah layak mendapat cintanya, tuan.

1849
02:26:08,000 --> 02:26:10,000
Tetapi dia tetap mencintai saya.

1850
02:26:10,920 --> 02:26:13,620
Tiada cinta yang lebih hebat daripada...

1851
02:26:14,330 --> 02:26:16,900
yang tidak mengharapkan pujian
atau pengiktirafan, tuan.

1852
02:26:29,870 --> 02:26:30,990
Tetapi...

1853
02:26:31,760 --> 02:26:33,290
Mengapa saya perlu menangis, tuan?

1854
02:26:33,830 --> 02:26:38,500
Sebagai seorang bapa, dia menyayangi saya
cukup untuk seumur hidup.

1855
02:26:39,210 --> 02:26:41,870
Sebagai anaknya, giliran saya sekarang.

1856
02:26:42,830 --> 02:26:44,670
Sama ada dia ingat saya atau tidak,

1857
02:26:45,080 --> 02:26:47,790
Saya tetap akan membalas cintanya seratus kali ganda.

1858
02:26:49,420 --> 02:26:50,450
saya akan!

1859
02:27:31,620 --> 02:27:33,540
Hello, Abhi. Adakah semuanya baik-baik saja?

1860
02:27:34,050 --> 02:27:36,130
Saya akan kembali dalam dua hari. Jaga diri.

1861
02:27:36,420 --> 02:27:38,960
Okay, kak.
Jangan risau, saya akan uruskan.

1862
02:27:41,870 --> 02:27:44,920
-Adakah anda sedang mencari ini?
-Ya, itu sahaja, tuan.

1863
02:27:53,750 --> 02:27:54,810
Abhi?

1864
02:28:06,540 --> 02:28:07,620
ini...

1865
02:28:10,170 --> 02:28:11,210
Bukankah ini milik anda?

1866
02:28:11,580 --> 02:28:12,660
Saya lupa, tuan.

1867
02:28:13,330 --> 02:28:14,510
Maaf.

1868
02:28:18,830 --> 02:28:20,160
Siapa dalam foto itu, tuan?

1869
02:28:24,170 --> 02:28:25,420
anak perempuan saya.

1870
02:28:34,960 --> 02:28:36,120
anak perempuan.

1871
02:28:39,750 --> 02:28:40,870
Super, Tuan.